Untitled - Global Protection Cluster

4.3 Обеспечение решений для женщин и девочекОбзорВведениеМандат УВКБ ООН на обеспечениедолгосрочных решений для всех лиц,относящихся к компетенцииУправления, требует от нас принятияориентированных на решениястратегий, которые учитываютконкретную ситуацию каждогоотдельного лица с самого начала.Для беженцев эти решениятрадиционно включают добровольнуюрепатриацию в страну происхождения, местную интеграцию в странеубежища или переселение в третью страну. Для перемещенных внутристраны лиц это означает возможность действенного и стабильногоосуществления ими своих основных прав человека без дискриминациив отношении тех, кто никогда не выходил из дома. Это может означать,что они могут выбирать – поехать домой, остаться на болеедлительный срок там, где они попросили убежища в целяхбезопасности или переехать в другое место. 103Демократическая Республика Конго / Беженка учится делать мебель в рамкахмеждународного проекта профессионально-технического обучения «Женщины –женщинам» (Барака, провинция Южный Киву), в котором на данный момент участвует 1,000женщин / УВКБ ООН / P. Mateu / 2007 г.ЦельЦель данного раздела – вкратце описать различные стратегии иподходы, которые особенно важны для обеспечения долгосрочныхрешений для перемещенных женщин и девочек. Здесь также выделенынекоторые перспективы и навыки, которые они могут предоставить длядостижения таких решений, изложены применимые правовые нормы ируководящие принципы, предложены действия и меры реагированиядля поддержки этого процесса, приведены практические примеры.Примечание. В применимых международных нормах используютсясокращения, обозначающие основные договора и конвенции в областиправ человека. Их расшифровка дана в перечне аббревиатур,приведенном в начале «Руководства». Дополнительную информацию оприменимых правовых нормах и руководящих принципах можно найтив главе 6.ВажностьсамообеспеченияСамообеспечение – центральный элемент решений для женщин и ихсемей, так же, как и для мужчин. Оно усиливает их защиту идостоинство. Расширение прав и возможностей женщин, содействиепоиску источников средств к существованию и развитие ихспособностей во время перемещения критично важны для того, чтобыизбежать эксплуатации и обеспечить продовольственную безопасность(см. также главу 5, раздел 7.1), а также помочь снарядить иПродолжение на следующей странице103 Подробную информацию см. в публикации «Основа для долговременных решений», одобренной Рабочей группой МУПК в марте 2007 г.Глава 4: Защитные меры реагирования УВКБ ООН стр. 183