Untitled - Global Protection Cluster

БлагодарностьДанное «Руководство» является продуктом совместных усилий, ставших результатом обширныхконсультаций с сотрудниками и партнерами УВКБ ООН и их значительного вклада. Оно основано напредварительном издании «Руководства», выпущенного в июне 2006 г., в целях проведенияконсультаций с персоналом на местах и неправительственными партнерами, и отражает полученныепредложения и замечания.Департамент международной защиты (ДМЗ) хотел бы особенно поблагодарить тех многих коллег изШтаб-квартиры и на местах, которые внесли свой вклад в разработку этого пособия на ранних этапах,предоставили материалы на этапе подготовки проекта и прислали комментарии к предварительномуизданию.Кроме того, мы хотели бы поблагодарить Международный комитет Красного Креста, организацию«Международная амнистия», Австралийский национальный комитет по делам женщин-беженок, Центрисследований по вопросам беженцев университета штата Новый Южный Уэльс (Австралия),Международный комитет спасения, Иезуитскую службу для беженцев, Норвежский совет по деламбеженцев, организацию «Международные беженцы», Женскую комиссию по делам женщин-беженок идетей-беженцев и ряд других неправительственных организаций за их полезные комментарии кпредварительному изданию.Любая часть настоящего «Руководства» может быть воспроизведена, переведена на другие языки илиадаптирована под местные потребности без предварительного разрешения УВКБ ООН, при условии,что:• все части распространяются бесплатно и• выражается признательность УВКБ ООН.Присылайте, пожалуйста, экземпляры всех адаптаций или переводов на другие языки в ДМЗ по адресу:Division of International Protection ServicesOffice of the United Nations High Commissioner for Refugees94, Rue de Montbrillant, 1202 Geneva, SwitzerlandWebsite: www.unhcr.orgПервое издание, январь 2008 г.Авторы фотографийПервая страница обложки, начиная с верхней левой фотографии:• Демократическая Республика Конго / Перемещенная внутри страны школьница показывает свойрисунок вертолета Миссии ООН в Конго (МОНУК); выбор темы отражает многое в ее жизни / Митваба,провинция Катанга / УВКБ ООН / S. Schulman / 2006 г.• Непал / Бутанские женщины-беженки участвуют в схеме микрокредитования, по которой импредоставляются ссуды на открытие малых предприятий / Лагерь Тимай, восточный Непал / УВКБООН / J. Pagonis / 2005 г.• Замбия / Ангольские беженки в центре реабилитации, который организован партнером УВКБ ООН,Иезуитской службой для беженцев, с целью обучения беженцев, пострадавших от конфликтов, ипредоставления им возможностей по обеспечению источников существования, лагерь Нангвеши /УВКБ ООН / B. Neeleman / 2004 г.• Женщины приветствуют беженцев, приехавших на спорную территорию Западной Сахары / Онисмогли увидеть свои семьи спустя десятилетия жизни в изгнании в Алжире в рамках инициированнойУВКБ ООН в 2004 г. пятидневной поездки для восстановление контактов между беженцами и ихродственниками, живущими в Западной Сахаре / УВКБ ООН / S. Hopper / 2004 г.Четвертая страница обложки, начиная с верхней левой фотографии:• Демократическая Республика Конго / Возвратившиеся женщины изучают парикмахерское искусство врамках международного проекта профессионально-технического обучения «Женщины-женщинам», вкотором на данный момент участвует 1000 женщин, Барака, провинция Южный Киву / P. Mateu/ 2007 г.• Афганистан / Провинция Нангархар / Проект по созданию дохода, реализуемый Обществом развитияи технической помощи Афганистана (САДААТ), в рамках которого группа из более чем 30 женщинучится пчеловодству и производству меда / Здесь преподаватель показывает женщинам и девочке,как ухаживать за пчелами, улучшать производство меда и продажу на рынке / УВКБ ООН / S. Schulman/ 2006 г.• Кения / «Больше возможностей у женщины – больше возможностей у государства» / Члены женскойгруппы поддержки обсуждают проблемы, поднятые женщинами, живущими в лагере, и способырешения этих проблем / Лагерь для беженцев Какума / УВКБ ООН / A. Webster / 2006 г.• Сирия / Иракские беженки изучают английский язык на курсах в Масакен Барзе, Дамаск, которымоказывает поддержку УВКБ ООН / УВКБ ООН / J. Wreford / 2007г.