Untitled - Global Protection Cluster

ГлоссарийТермин Значение 1Похищение(Abduction)Жестокоеобращение(Abuse)Присоединение(Accession)Подотчетность(Accountability)Вывоз, взятие силой, задержание, взятие под стражу, содержание подстражей или захват ребенка (до 18 лет) временно или перманентно сприменением силы, угрозы или обмана, для использования ввооруженных силах или вооруженных группах, для участия в военныхдействиях, для сексуальной эксплуатации и принудительного труда. Внеконтекста детей в условиях вооруженных конфликтов лица также могутпохищаться для сексуальной эксплуатации, детского илинасильственного брака, насильственного усыновления (удочерения) илипринудительного труда.(Рабочая группа СБ ООН по вопросу о детях и вооруженных конфликтах, «Права ребенка:доклад Верховного Комиссара ООН по правам человека о похищении детей в Африке»,E/CN.4/2006/65, 8 февраля 2006 г., п. 10, первое предложение)Злоупотребление силой, благодаря которому насильник получаетконтроль или преимущество над жертвой этого злоупотребления, черезиспользование и причинение физического или психологического ущербаили внушения страха этого ущерба. Жестокое обращение не позволяетлюдям свободно принимать решения и принуждает их к поведению,противоречащему их воле. [См. также Сексуальное злоупотребление иСексуальная эксплуатация](УВКБ ООН, «Сексуальное и гендерное насилие над беженцами, возвращающимися лицами ивнутренне перемещенными лицами. Руководство по предотвращению и реагированию»,май 2003 г.)Акт, посредством которого государство, не подписавшее договор,выражает свое согласие стать участником этого договора путемдепонирования «документа о присоединении» у Генерального секретаряООН. Присоединение имеет такую же юридическую силу, что иратификация, принятие или утверждение. Вместе с тем, в отличие отратификации, которой должно предшествовать подписание для созданияюридических обязательств по международному праву, присоединениетребует только одного шага, а именно депонирования документа оприсоединении. Генеральный секретарь, как депозитарий, как правило,рассматривает документы о ратификации, которым не предшествовалоподписание, как документы о присоединении, и соответствующиегосударства уведомляются об этом. [См. также Ратификация, Оговорка,Договор](УВКПЧ ООН, «Глоссарий терминов по договорным органам»)Инструмент обеспечения ответственного использования власти. Вдополнение к процессу сообщения или отчетности о решениях идействиях, подотчетность предполагает учет потребностей, интересов,возможностей и намерений соответствующих сторон, а такжеразъяснение смысла, последствий и причин действий и решений. Такимобразом, подотчетность является мерой качества отношений междуагентом (органом, предлагающим услугу или товар) и принципалом(лицом или группой, для которых предназначена услуга или товар). Чемвлиятельнее агент, тем больший существует потенциал длязлоупотреблений и эксплуатации принципалов. Подотчетность –компенсационная сила, которая противостоит власти и обеспечивает,чтобы власть осуществлялась ответственно.(Партнерство по гуманитарной подотчетности)Продолжение на следующей странице1 Источники, на которых основаны приведенные определения, указаны в скобках после определений, где это уместно.Глоссарий стр. 486