Untitled - Global Protection Cluster

5.1 Доступ к информации, продолжениеПроблема:осведомленностьо властныхотношенияхКогда мы недостаточно делимся информацией, это часто обусловленотем, что мы недостаточно осведомлены о властных отношениях междунами самими и затронутой общиной. Часто мы не осознаем, наскольковажна имеющаяся у нас информация или насколько важной она можетказаться тем, кто не может получить ее. В результате слухи слегкостью усиливают напряженность, создают путаницу иразочарование и даже приводят к насилию, потому что люди ощущаютбеспомощность и неспособность управлять своим будущим.Проблема:положениеженщин и девочекв обществеДля женщин и девочек информация часто оказывается в еще большемдефиците, потому что их положение в обществе часто оставляет имменьше возможностей для ее получения, так как у них нет образованияи базовых навыков грамотности, а также в силу того, что они режеприглашаются на собрания и не посещают их из-за другихповседневных обязанностей по дому. Кроме того, они с меньшейвероятностью входят в принимающие решения органы своей общины,которые часто являются главной целью нашей деятельности по обменуинформацией.Регулярный диалог с персоналом УВКБ ООН подтвердил, что мы чащевсего ориентируем работу на лидеров, которыми из-за гендерныхролей чаще бывают мужчины, и что, даже если у нас естьподразделения, плотно работающие с женщинами, акцент делается наопределенных лидеров.«Информация – это власть, а отсутствие ее означает отсутствие власти».Нур Абди Али, 24-хлетний лидер молодых беженцев, лагерь беженцев в Дадаабе (Кения) 2Проблема:силовое давлениеСосредоточение информации у нескольких представителей создаетэлиты и прокладывает путь к манипуляциям другими в перемещеннойобщине, давая этим представителям более значительную власть,особенно над теми, кто, как правило, изолирован или подвергаетсядискриминации, например, над этническими или религиознымименьшинствами, инвалидами-членами общины, несопровождаемыми иразлученными с семьями девочками и мальчиками, пожилымиженщинами и мужчинами.Такая манипуляция может стать весьма очевидной в ситуациях, гдепланируется возвращение и лидеры проявляют политическуюлояльность той или иной группе. Женщины и девочки часто полностьюзависят от мужей, отцов и (или) лидеров в плане полученияинформации об условиях возвращения. Предоставленная иминформация может не касаться их особых потребностей и интересов.Проблема: доступк информации вгородскихусловияхЖенщины и девочки, живущие в городских условиях, часто не имеютсамостоятельного доступа к информации. Консультации с женщинамив этих условиях показали, как их зависимость от того, что им говорятпартнеры/мужья, может приводить к принятию ими бытового насилия,поскольку они считают, что не имеют индивидуального права на статусбеженца, на помощь или на личные документы. Для охвата таких лицважен упреждающий подход к работе с общиной.2 УВКБ ООН, «Спасибо за классы, теперь нам нужны компьютеры, - говорят студенты-беженцы», 15 марта 2006 г.,http://www.unhcr.org/news/NEWS/4417df344.html.Глава 5. Использование прав и обеспечение защиты стр. 227