Untitled - Global Protection Cluster

3.3 Системы индивидуального ведения дел для защиты иреагирования, продолжениеСистемаиндивидуальноговедения дел(продолжение)Эта система должна быть понятной и доступной, чтобы лица,находящиеся в условиях повышенного риска, знали, куда обращатьсяза помощью в плане защиты, и эта помощь предоставляласьнезамедлительно. Все соответствующие субъекты, в том числеобщина, должны быть задействованы в ее разработке с тем, чтобы онабыла знакома всем членам общины и другим задействованнымсубъектам.Может потребоваться особая мобильная социальная работа дляобеспечения того, чтобы женщины и девочки знали об этой системепередачи жалоб на рассмотрение. Процедуры подачи жалоб ипередачи их на рассмотрение должны быть переведены насоответствующие местные языки и представлены таким образом,чтобы они были доступны всем членам общины, независимо отвозраста и происхождения. 34Комитетиндивидуальноговедения делКак центральный элемент этой системы, УВКБ ООН должнообеспечить создание и надлежащее функционирование комитетаконфиденциального индивидуального ведения дел.Он должен включать представителей УВКБ ООН, правительства,других соответствующих партнеров и, где целесообразно, общины.Чтобы обеспечить конфиденциальность, количество членов комитетадолжно быть сведено до минимума. В некоторых случаях участиеобщин может быть нецелесообразным.Функции комитетаВо всех случаях, когда идет речь о повышенном риске, комитет долженвыполнять следующие регулярные и постоянные функции:• инициировать и регистрировать меры реагирования исоответствующие действия;• осуществлять мониторинг, проверку и оценку их влияния;• адаптировать действия на предмет устранения недостатков путемпринятия своевременных корректирующих мер для обеспеченияпостоянной безопасности;• предотвращать функционирование различных механизмовреагирования в отрыве друг от друга;• обеспечивать, чтобы они были связаны и являлись частьювсеохватной стратегии защиты;• координировать меры реагирования на все выявленные потребности;• работать с каждым отдельным лицом для определения и реализациирешений.Продолжение на следующей странице34 По вопросу СГН см. также УВКБ ООН «Сексуальное и гендерное насилие над беженцами, возвращающимися лицами и внутреннеперемещенными лицами. Руководство по предотвращению и реагированию», май 2003 г., стр. 56-67.Глава 3. Выявление и предотвращение рисков, с которыми сталкиваются женщины и девочки, и реагирование на них Page 104