Untitled - Global Protection Cluster

4.3.3 Местная интеграция, продолжениеКак реагировать (продолжение)МерареагированияУкреплениевозможностейобщины поподдержкерешений(продолжение)Мониторинг,отчетность иоценкарезультатовДействияобщины возврата ссуд, чтобы этим механизмом мог пользоватьсякаждый член кооператива. 144• Поощрение объединения женщин в группы с тем, чтобы они моглифинансировать более крупные покупки или инвестиции и помогатьпреодолевать трудности, с которыми одна женщина можетстолкнуться при приобретении крупных товаров или взятии ссуды,если размер ссуды ограничен.• Охват женщин и девочек программами профессиональнотехническогообучения и кредитными схемами с тем, чтобы они неостались вне инициатив, включая, в частности, подростков, пожилыхженщин, инвалидов и ухаживающих за ними.• Содействие приему девочек и мальчиков, ищущих убежище, вместные школы с тем, чтобы они могли учить местный язык и начатьинтегрироваться как можно раньше.• Лоббирование и поддержка курсов изучения языка, которые должныпроводиться во время, удобное для женщин, и в месте, доступномдля них, и предусматривать возможности для ухода за детьми, чтобыженщины могли посещать эти занятия.• Мониторинг функционирования схем микрокредитованияпосредством оценок с участием беженок и перемещенных внутристраны женщин, с тем, чтобы обеспечить необходимуюкорректировку этих схем в соответствии с интересами этих женщин ивсей общины в целом.• Оценка уровня интеграции совместно с принимающей общиной ипоставщиками услуг.• Оценка уровня терпимости принимающей общины к общине,стремящейся интегрироваться, с особой проверкой на предметналичия фактов жестокого обращения с интегрирующимисяженщинами и девочками.Практическийпример: МексикаСлова бывшей гватемальской беженки Эсперанцы Васкес, членаТехнического комитета Возобновляемого фонда социальногообеспечения (ФОРБИС) в Кампече, по сути очерчивают кругмероприятий по расширению прав и возможностей и интеграции,которые были успешно реализованы в контексте местной интеграциигватемальских беженцев в Мексике:«В процессе интеграции у нас была возможность подтвердить навыки,которые мы приобрели на разных этапах убежища. В последниенесколько лет мы продемонстрировали, что, как женщины, мы тожеможем организоваться и управлять собственными доходнымипроектами, а не просто смотреть за домом и детьми. Пример – перваяПродолжение на следующей странице144 Подробности этого подхода, принятого в Сенегале для мавританских беженцев, приведены в работе David Stone, “Refugee Livelihoods,Enhancing Livelihood Security among Mauritanian Refugees, Northern Senegal: A Case Study”, EPAU/2005/11 (июнь 2005 г.), особенно на стр. 2-3 об извлеченных уроках, см. http://www.unhcr.org/research/RESEARCH/42bbcb702.pdf.Глава 4: Защитные меры реагирования УВКБ ООН стр. 209