Manual sobre las metodologías para la recolección de datos a

II.5 DISEÑO DE LOS CUESTIONARIOS 97
cuál es la información que se busca, debe permitir que el entrevistador obtenga mediciones
válidas para el objetivo perseguido.
Los cuestionarios válidos y fiables son aquellos que están bien diseñados, traducidos
y probados. Estos cuestionarios son mucho más eficaces para medir las tendencias de los
indicadores a lo largo de periodos de tiempo prolongados, así como para comparar los indicadores
medidos en varios estudios, en diferentes regiones y países.
5.5.3 ❚ Cuestionarios sensibles al componente de género
Un diseño de cuestionarios que incorpore una perspectiva de género puede desempeñar un
papel crucial para facilitar el análisis de género. En encuestas sobre el trabajo infantil por
abolir, los cuestionarios deben, por ejemplo, hacer una distinción entre niños y niñas. La
eliminación de estereotipos u otras presuposiciones del contenido de las preguntas ayuda a
obtener información fiable y sensible al componente de género. Resulta igualmente importante
garantizar que todos los menores, ya sean niños o niñas, están incluidos de manera
relevante en el cuestionario.
Un buen ejemplo de un cuestionario sensible al componente de género es una encuesta
de hogares que, al buscar entrevistados, seleccione a los que conozcan mejor la situación
del hogar, en vez de seleccionar al cabeza de familia. Esto contribuye a ofrecer igualdad de
oportunidades para contestar a la encuesta a todos los miembros del hogar, y evita situaciones
en las que los hombres puedan considerarse siempre los jefes del hogar.
Sin embargo, en la búsqueda de encuestados, es importante evitar hacer cualquier
suposición basada en estereotipos. Las mujeres, por ejemplo, no son necesariamente los
miembros más conocedores del hogar cuando se trata de temas como la educación y la salud
de niños y niñas. Los encuestados deben ser seleccionados caso por caso, sin la interferencia
del componente de género. Las encuestas deben tener como meta la recolección de los datos
más exactos posibles.
Cuadro 5.1 Resumen de los requisitos del cuestionario
Lista resumida de los puntos importantes que deben confirmarse
antes de componer la versión final del cuestionario
Formular preguntas breves, claras y lógicas;
Usar cuestionarios bien diseñados que estén adecuadamente traducidos y que hayan sido probados
previamente;
Asegurar la fluidez del cuestionario, de una pregunta a otra, para facilitar las respuestas;
Hacer que el entrevistador proceda de la manera más clara y fácil posible, con un cuestionario
bien presentado que incorpore una codificación clara e inclusiva, así como instrucciones fácilmente
comprensibles; y
Buscar la información suficiente para garantizar la medición de los indicadores deseados.