Manual sobre las metodologías para la recolección de datos a

II.8 PREPARACIÓN PARA LA RECOLECCIÓN DE DATOS 247
Observaciones a los entrevistados
Otra cuestión consiste en hacer observaciones a los entrevistados y, cuando corresponda, a
todas las comunidades implicadas. El tipo de información que va a ser difundida (por ejemplo,
procedimientos para encuestas, cómo se utilizará la información y resultados preliminares)
debe decidirse antes de las entrevistas. Dichos comentarios pueden ayudar a disminuir
la posible preocupación existente entre los entrevistados o comunidades meta.
8.7 ■ El estudio piloto 10
El último paso antes de la misma ejecución de la encuesta (que suele estar limitado a las
encuestas a gran escala) es el estudio piloto, que se lleva a cabo una vez fi nalizado el proceso
de formación de los entrevistadores. 11
Este proceso se puede considerar el ensayo final de la encuesta antes de la implementación
total de ésta en el terreno. El estudio piloto tiene el propósito de asegurar que todos
los aspectos de la encuesta se ponen en práctica sin contratiempos, y que todas las partes
implicadas entienden los procedimientos.
El estudio piloto puede verse incluso como una extensión de la formación del trabajo
de campo. De hecho, éste se debe llevar a cabo inmediatamente después de la formación
para el trabajo de campo, a fin de dejar un margen de tiempo suficiente antes de la encuesta
real para introducir los ajustes de última hora que sean necesarios. Muy a menudo se permite
que el estudio piloto se convierta en una mera formalidad (muy pequeño y con cobertura
limitada, a la vez que demasiado amplio y poco preciso en cuanto a sus objetivos) con unos
recursos inadecuados para analizar y utilizar la información recopilada.
Objetivos
Cualquier estudio piloto debe definir y limitar sus objetivos. Éste debe:
establecer criterios claros para evaluar y sacar conclusiones;
elaborar los procedimientos para recopilar y documentar la información requerida; y
realizar un análisis profundo de la información recopilada.
Tiempo
Las pruebas de campo de los cuestionarios se deben realizar generalmente tres o cuatro
meses antes de iniciar al trabajo de campo principal. El estudio piloto debe llevarse a cabo
inmediatamente después de la finalización de los cuestionarios, tras la prueba en el terreno,
de manera que quede suficiente tiempo para el análisis de los resultados y la implementación
de cualquier cambio final necesario.
10 El estudio piloto es diferente de la prueba piloto/evaluación previa. La prueba piloto/evaluación
previa revisa principalmente la claridad y el orden de las preguntas incluidas en el borrador de los cuestionarios
(tal vez de los muy iniciales) y el tiempo medio que lleva hacer una entrevista. Normalmente, se lleva a cabo
antes de la formación de los entrevistadores. Por otro lado, el estudio piloto es un ensayo general de todo el
proceso de la encuesta, incluyendo la preparación de borradores de tablas tomadas de los datos recopilados,
cuyo objetivo es asegurar que todos los pasos y planes para la implementación de la encuesta funcionan como
están proyectados.
11 La formación de los entrevistadores incluye normalmente una prueba de campo (un paso en el proceso
de la encuesta durante la formación de entrevistadores para volver a revisar y finalizar los cuestionarios,
así como para impartir formación de campo a supervisores y entrevistadores).