Manual sobre las metodologías para la recolección de datos a

II.8 PREPARACIÓN PARA LA RECOLECCIÓN DE DATOS 237
8.2.5 ❚ Obtención de suficientes copias de los mapas
Antes de iniciar el trabajo de campo, se deben adquirir suficientes copias de los mapas precisos
para la zona de la encuesta. Los mapas deben detallar poblaciones, viviendas y puntos
de referencia.
Estos mapas ayudan a los entrevistadores a orientarse dentro de la zona de la encuesta
y a planificar las entrevistas. Los mapas suelen estar disponibles a través de diversas fuentes,
incluyendo despachos gubernamentales, oficinas del censo o incluso, en algunos casos,
organizaciones militares. Sin embargo, la confección de mapas es costosa y, para las oficinas
que no cuentan con mapas actualizados, se podría necesitar una inversión sustancial.
Una vez elaborados, los mapas se pueden aplicar a encuestas posteriores relacionadas,
ya que los límites geográficos no se alteran en intervalos cortos de tiempo, ni siquiera por
las subdivisiones administrativas locales.
8.3 ■ Finalización de los cuestionarios
8.3.1 ❚ Traducción
Inicialmente, los cuestionarios se suelen diseñar en un entorno distinto a aquel en donde se
realizará la encuesta. Por lo tanto, el cuestionario debe ser probado y adaptado a las condiciones
locales para las que está dirigido. Esto a menudo implica:
traducir el cuestionario al idioma local; y,
realizar una evaluación previa para determinar interpretaciones no anticipadas y posibles
inconvenientes culturales.
Es probable que una traducción hecha a la ligera cambie el sentido deseado de algunas
preguntas. Es imprescindible recordar lo siguiente: diferentes interpretaciones de las mismas
preguntas pueden hacer que los datos recopilados resulten inútiles.
Para evitar tales problemas, se recomienda seguir este procedimiento:
hacer traducir el cuestionario al idioma local por un nativo;
luego, hacerlo traducir al idioma original por otro traductor;
comparar el cuestionario original con la segunda copia en el idioma original; y
solucionar cualquiera de las discrepancias, ambigüedades o palabras confusas antes de
aprobar la traducción final.
Donde exista más de un idioma local, este proceso debe repetirse para cada idioma,
asegurando la uniformidad a través de cada cuestionario en cada idioma requerido.
Es posible que el coordinador de la encuesta necesite trabajar en contacto directo
con el traductor, asegurando que los significados exactos de las palabras sean ampliamente
entendidos. El coordinador debe asegurarse además de que todos los entrevistadores sean
capaces de leer y escribir el idioma de la traducción.
La organización que implementa la encuesta puede decidir si prefiere tener un cuestionario
traducido impreso o un traductor. No existe ninguna regla para orientar la toma de
decisiones al respecto. Para una encuesta con una muestra grande, por ejemplo, puede que
no sea viable contratar a traductores, ya que los traductores son caros y no siempre se puede
disponer de la cantidad suficiente. La calidad de traducción ofrecida también puede variar