Manual sobre las metodologías para la recolección de datos a

274 ESTADÍSTICAS DEL TRABAJO INFANTIL
Indice de codifi cación
El segundo paso en cuanto a la codificación consiste en identificar la palabra clave para la
ocupación, el sector o la lesión dentro del índice de codificación proporcionado. Una vez
que la palabra clave haya sido localizada en el índice, los códigos de todas las entradas que
tienen esta palabra clave son posibles candidatos para representar la ocupación, el sector o
la lesión indicados. 3
Uso de califi cadores
En caso de que el codificador se encuentre con que en el índice de codificación hay más de
una entrada con la palabra clave dada, entonces deben utilizarse los calificadores específicos.
Los calificadores son palabras del índice de codificación que proporcionan más detalles
sobre el tipo de categoría que la palabra clave por sí sola. Por lo tanto, los calificadores desempeñan
un importante papel para determinar la entrada apropiada dentro de un índice de
codificación. La información que se va a utilizar como base para la selección de la entrada
del índice con el calificador más apropiado debe encontrarse siguiendo unas normas claramente
especificadas.
Recuadro 10.2 Calificadores: un ejemplo
En el caso de la respuesta «operador de máquinas», utilizada para describir una ocupación, «operador»
sería la palabra clave y «máquina» el calificador. Éste podría ampliarse con información sobre el
tipo de maquinaria (preferentemente) o el sector, ya que esto determinaría la categoría ocupacional
correcta. Este ejemplo deja claro que el papel del califi cador consiste en ayudar a realizar la
selección entre los posibles códigos alternativos, de acuerdo con la palabra clave proporcionada.
Código correspondiente
A partir de la palabra clave y los calificadores el código apropiado del índice de codificación
podría encontrarse y registrarse entonces en un lugar predeterminado del cuestionario.
Verifi cación del proceso y solución de dudas
A continuación puede realizarse un proceso de verificación formal a cargo de los codificadores
expertos, incluso una evaluación a fondo que emplee procedimientos de control de
calidad. Sin embargo, su papel principal consiste en responder a los interrogantes planteados
por los codificadores y los supervisores, y lo ideal sería que proporcionasen el código
correcto en aquellos casos donde los procedimientos de codificación normales no proporcionan
un único código.
Estas dudas y su solución deben ser notificadas a los equipos de codificación y utilizadas
para mejorar el índice de codificación.
3 Al aplicar el índice de codificación, también son importantes las instrucciones de codificación. Es
imprescindible que las instrucciones proporcionen orientación en cuanto a a) cómo llevar a cabo el proceso
de «traducción» para convertir las respuestas registradas a los códigos apropiados, b) qué entradas buscar en
la respuesta registrada y en qué orden, c) qué tipo de respuestas adicionales se deben utilizar a partir de otras
respuestas, y d) cuándo y cómo debería utilizarse dicha información adicional. Lo ideal sería que el índice de
codificación fuese diseñado para reflejar y apoyar el uso de estas instrucciones.