Manual sobre las metodologías para la recolección de datos a
19.07.2014 • Views
Share Embed Flag

Manual sobre las metodologías para la recolección de datos a

Manual sobre las metodologías para la recolección de datos a

Manual sobre las metodologías para la recolección de datos a

SHOW MORE
SHOW LESS
ePAPER READ
DOWNLOAD ePAPER
margen.org

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

START NOW

III.15 ENCUESTA DE NIÑOS Y NIÑAS DE LA CALLE 403<br />

ÇOCU⁄UN ÇALIfiMASINA YÖNEL‹K TUTUM SORULARI<br />

ACTITUDES HACIA EL TRABAJO INFANTIL<br />

Çocu¤unuz (çocuk<strong>la</strong>r›n›z) …….. (örne¤in, selpak satmaya) nas›l bafl<strong>la</strong>d›?<br />

¿De qué manera su hijo o hija comenzó a trabajar (por ejemplo, vendiendo pañuelos <strong>de</strong> papel)?<br />

Sizce çocu¤unuzun …….. (örne¤in, simit satmas›, selpak’a gitmesinin) ne gibi yarar<strong>la</strong>r› var?<br />

En su opinión, ¿cuáles son <strong><strong>la</strong>s</strong> ventajas <strong>de</strong> que su hijo o hija trabaje?<br />

Sizin için (¿Para usted?)<br />

Çocu¤unuz için (¿Para su hijo o hija?)<br />

Sizce, çocu¤unuzun …….. (örne¤in: simit satmas›n›n, selpak’a gitmesinin) ne gibi zarar<strong>la</strong>r› var?<br />

En su opinión, ¿cuáles son los perjuicios <strong>de</strong> que su hijo o hija trabaje?<br />

Sizin için (¿Para usted?)<br />

Çocu¤unuz için (¿Para su hijo o hija?)<br />

(Ev<strong>de</strong> küçük çocuk varsa soru<strong>la</strong>cak) Ev<strong>de</strong>ki küçük çocuk<strong>la</strong>r›n›zda ileri<strong>de</strong> çal›flt›rmay›<br />

düflünüyor musunuz? Ne<strong>de</strong>n?<br />

Pregúntese so<strong>la</strong>mente si hay niños o niñas jóvenes en <strong>la</strong> casa. ¿Está pensando enviar a sus hijos e hijas<br />

más jóvenes a trabajar en el futuro? Si <strong>la</strong> respuesta es sí, ¿por qué?<br />

K›z (Para <strong><strong>la</strong>s</strong> hijas)<br />

Erkek (Para los hijos)<br />

Çal›f<strong>la</strong>n çocu¤unuzun eve geldi¤in<strong>de</strong> kazand›¤› <strong>para</strong>y› kime verir?<br />

Cuando su hijo o hija regresa a casa, ¿a quién le entrega sus ingresos?<br />

Çocu¤unuzun ileri<strong>de</strong> ne yapmas›n› (ne olmas›n›) istersiniz?<br />

¿Qué le gustaría que su hijo o hija fuese o hiciese en el futuro?<br />

Siz çocukken benzer flekil<strong>de</strong> çal›flt›n›z m›?<br />

¿Realizó trabajos simi<strong>la</strong>res cuando era niño o niña?<br />

Çocu¤unuzu çal›flt›rmamak için, orta<strong>la</strong>ma ayl›k geliriniz sizce ne kadar olmal›? (örne¤in:<br />

“eve kaç <strong>para</strong> gelseydi…….. selpak’a yol<strong>la</strong>mazd›n›z?)<br />

¿Qué ingresos medios <strong>de</strong>bería tener <strong>para</strong> que su hijo o hija <strong>de</strong>jase <strong>de</strong> trabajar? Por ejemplo,<br />

¿cuánto dinero <strong>de</strong>be entrar en su hogar <strong>para</strong> no enviar a su hijo o hija a ven<strong>de</strong>r pañuelos <strong>de</strong> papel?<br />

E⁄‹T‹MLE ‹LG‹L‹ SORULAR<br />

PREGUNTAS RELACIONADAS CON LA EDUCACIÓN<br />

Sizce okul (okumak) çocu¤unuz neler kazand›r›r?<br />

En su opinión, ¿qué ganaría su hijo o hija en <strong>la</strong> escue<strong>la</strong> (educación)?<br />

Bugüne kadar okul<strong>la</strong> ilgili sorun<strong>la</strong>r›n›z oldu mu? Neler?<br />

¿Tuvo difi culta<strong>de</strong>s o problemas con <strong>la</strong> escue<strong>la</strong>? ¿Cuáles?<br />

Çocuk<strong>la</strong>r›n›z›n çal›flmay›p oku<strong>la</strong> daha düzgün gi<strong>de</strong>bilmeleri için ne yap›lmal›d›r?<br />

¿Qué <strong>de</strong>be hacerse <strong>para</strong> que su hijo o hija <strong>de</strong>je <strong>de</strong> trabajar y asista a <strong>la</strong> escue<strong>la</strong> con más regu<strong>la</strong>ridad?<br />

Yeflil kart›n›z var m›?<br />

¿Posee tarjeta <strong>de</strong> resi<strong>de</strong>ncia?<br />

Muhtardan ald›¤›n›z bir yard›m ka¤›d›n›z var m›? (sakatl›k ya da yoksulluk yard›m› al›yor<br />

musunuz?)<br />

¿Tiene algún tipo <strong>de</strong> tarjeta <strong>para</strong> recibir ayuda <strong>de</strong> <strong><strong>la</strong>s</strong> autorida<strong>de</strong>s locales?) (¿Recibe alguna pensión por<br />

enfermedad o discapacidad?

logo

productos

Resources

Compañías

Terms of service
Privacy policy
Cookie policy
Cookie settings
Imprint
Change language
Made with love in Switzerland
© 2024 Yumpu.com all rights reserved

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!