Manual sobre las metodologías para la recolección de datos a

390 ESTADÍSTICAS DEL TRABAJO INFANTIL
Comprobar la plena comprensión de las preguntas.
Garantizar la seguridad de los niños y las niñas, manteniendo la discreción a lo largo del
proceso de la encuesta.
Problemas de accesibilidad a los entrevistados
Los niños y las niñas de la calle a menudo trabajan de madrugada, y puede que no estén
dispuestos o disponibles para responder a los cuestionarios cuando se les aborda por primera
vez. Un caso que demuestra este aspecto es la encuesta de niños y niñas de la calle
de Zambia, en la que primero se identificó a los niños y las niñas y, después, se les dieron
tarjetas para que fueran a una entrevista en centros de paso al día siguiente. Este método,
a pesar de requerir de mucho tiempo y por lo tanto, prolongar el proceso de la encuesta,
ayudó a vencer el problema del cansancio nocturno de los niños y las niñas y, al realizar las
entrevistas en centros de paso, aumentó el nivel de comodidad y la voluntad de cooperar de
los niños y las niñas 3 . Esto demuestra la importancia de tomar en cuenta, tanto en la etapa
de planificación como en la de organización, el tiempo adicional requerido para involucrar
apropiadamente a los niños y las niñas en la encuesta.
Ayuda de las ONG locales
En los lugares donde haya ONG trabajando con niños y niñas de la calle, se debe contar
con ellas para la planificación y la aplicación de la encuesta, dada su valiosa perspectiva de
las actividades y accesibilidad a los niños y las niñas de la calle.
Recuadro 15.2 La importancia de un marco temporal correcto
de la encuesta: Ghana 1998
Al tratar las restricciones de tiempo, la encuesta de Ghana sobre niños y niñas que trabajan en
el sector informal reveló que «la encuesta debía finalizarse en tres meses y, consecuentemente,
el programa de actividades fue tal que la administración del cuestionario duró sólo tres semanas.
Se concluyó que, puesto que se tuvo que regresar varias veces a hablar con los niños y las
niñas, se podría haber concedido más tiempo a esta fase para evitar presionar demasiado los
entrevistadores» 1 .
4 Ghana Employers’ Association: Report on child labour survey in the informal sector (Ginebra, OIT ACT/EMP y
Asociación de Empleadores de Ghana, 2002).
15.4.2 ❚ Diseño de los cuestionarios
Como se ha visto, las encuestas de niños y niñas de la calle pueden emplear enfoques cuantitativos,
cualitativos o combinados. Esta elección influirá enormemente en el diseño del
cuestionario. Una encuesta principalmente cualitativa, por ejemplo, tiene una estructura
mucho más abierta que las encuestas que emplean un enfoque más cuantitativo, caracterizado
por el uso de preguntas precodificadas.
Consideraciones específi cas para las encuestas de niños y niñas de la calle
En general, los principios del diseño de cuestionarios resumidos en el capítulo 5 también se
aplican a las encuestas de niños y niñas de la calle. Sin embargo, las preguntas incluidas en
3 Zambia. Country report 1999 child labour survey (Oficina de Estadística de Zambia Central, 2000).