Manual sobre las metodologías para la recolección de datos a

233
Preparación para
la recolección de datos
II.8
8.1 ■ Introducción
A lo largo del proceso de la encuesta existe el peligro de:
el exceso de preocupación por la recolección de datos de rutina y la elaboración de tablas; y
el respectivo descuido de otros aspectos esenciales del proceso de la encuesta, tales como
la formación, la evaluación previa, el control de calidad, la evaluación y la difusión de la
información.
Se debe mantener un uso bien equilibrado de los recursos disponibles en cada una
de las diferentes etapas de la encuesta. Como parte de esto, los preparativos previos a la
recolección de datos son imprescindibles, ya que la calidad de la información recopilada es
un fiel reflejo de la calidad de:
el personal relacionado,
su formación,
el diseño de la encuesta, y
las pruebas realizadas.
No se ofrece ninguna norma propiamente dicha para el trabajo preliminar. Depende
mucho del tipo de ejercicio propuesto y su escala. Por ejemplo, un método de encuesta que
implique planteamientos más cualitativos y específicos, podría requerir un énfasis en el
reclutamiento de personal, la formación, el diseño de la encuesta y la evaluación, diferentes
a los de una encuesta ENTI bien establecida y estructurada.
La preparación adecuada para la recolección de datos trata temas relacionados con:
los requisitos logísticos,
el diseño y la evaluación previa de los instrumentos de recolección de datos (cuestionarios
y directrices) y el material de formación respectivo, y
el establecimiento de la infraestructura informática y de procesamiento de datos.
Esquema del capítulo
Este capítulo describe los diferentes pasos preparatorios anteriores al ejercicio de la recolección
de datos.
La sección 8.2 trata los principales aspectos prácticos del proceso preliminar, por ejemplo,
pedir el espacio para la oficina, contratar a los trabajadores de campo y planificar la logística
de los programas de recolección de datos.
La sección 8.3 resume los últimos pasos para completar el cuestionario, como la traducción,
la evaluación previa y la reproducción.