21816 .pdf

INTRODUCTION DU TRADUCTEUR.
Jusqu'ici nous n'avions eu sur le Maroc que les
impressions d'un petit nombre de voyageurs, tra
versant un espace borné de ce riche pays, et le ju
geant , ainsi que ses habitants , à travers des idées
préconçues et des préjugés tout européens. On
ne s'était point encore avisé de faire poser devant
nous, Arabes et Maures, contant, chassant, devi
sant,
comme ils sont accoutumés de le faire entre
eux. Il semblait même que la profonde séparation
établie par la différence des cultes , et la diversité
des races, rendît cette initiation impossible, car elle
suppose un échange de pensées et une intimité
trop
rare entre chrétiens et musulmans. Mais voilà
qu'un Anglais, fils du consul général de Tanger,
ayant longtemps habité cette ville , et fait de fré
quentes excursions aux alentours, parlant avec fa
cilité la langue vulgaire du Maroc, le dialecte mau-
grebbin , s'offre à nous servir de cicérone. Il a vu ,
il a entendu , il rapporte fidèlement , dit-il ; trois
conditions qui doivent lui assurer de nombreux