21816 .pdf

DU TRADUCTEUR. XXI
cendres des broussailles que l'Arabe pasteur brûle
avant de semer (1).
Jackson , qui séjourna seize ans dans diverses
provinces du Maroc , cite un exemple frappant de
l'étonnante vigueur de la végétation.
il ,
«J'étais,» dit-
« dans la province de Suze , que couvrent les
plantations d'oliviers; il y en a une très-éten
due aux environs de Messa. Les arbres en sont
magnifiques et d'une grande hauteur, mais
disposés d'une façon bizarre. J'en demandai la
cause,
et j'appris qu'un des rois de la dynas
tie de Saddi, étant en marche pour le Soudan,
avait campé là avec toute son armée. Les piquets,
dont se sert la cavalerie pour attacher les chevaux,
avaient été coupés aux oliviers voisins et fichés en
terre. Le camp levé, ils restèrent en place, pous
sèrent, et produisirent ces gigantesques arbres.
J'avoue que , tout en reconnaissant ce que l'expli
cation avait d'ingénieux (car la plantation figurait
exactement l'arrangement de la cavalerie dans
un campement arabe ) , je la traitai de fable ; mais
quelque temps après je fus forcé d'y croire. J'avais
fait venir quelques plantes pour un jardin que je
possédais à Agadir ou Santa-Cruz; le jardinier
apporta , entre autres choses , des baguettes de
bois, sans racines ni feuilles, d'environ dix-huit
pouces de long
et trois de circonférence. Il les en-
(1) Gr.ïberg de Hemsô.
Maroc,
Aperçu statistique de l'empire de
1834.