GESCHICHTE - upload.wikimedia....

Vorrede.
VII
Inhalt genau im alten Hammer wiedergegeben, sofern sie ihm
nicht in Cbersetzungen oder Ausziigen, wie denen des ungarischen
Gelehrten Thdry, zugänglich sind. Die Arbeiten Ha m -
mers haben unsere Kenntnis iiber orientalische Völker, Staaten
und Literaturen so wesentlich gefördert, dais ihn als
unzuverlässig
" zu bezeichnen ein etwas hartes Urteil ist.
Als Historiker
habe ich ihn bei Vergleichung mit solchen tiirkischen Quellen,
die iibersetzt worden sind, im Gegenteil immer höchst zuverlässig
erfunden.
Die von dem gegenwäxtigen Herrscher der Osmanen eingesetzte
Kommission , die die Nationalgeschichte des Volkes
schreiben soll, hätte vielleicht zunächst eine dringendere Pflicht:
die tiirkischen Chroniken und bisher unbekannte Urkunden im
Original und gleichzeitig in eine der abendländischen Weltsprachen
iibersetzt herauszugeben.
Manchmal wird dem vorliegenden Werke das Zink eis ens
entgegengehalten. Gegen Vorgänger kritisierend aufzutreten, war
mir von jeher peinlich. Doch zwingen mich solche systematischen
Vorwiirfe, einmal unumwunden auszusprechen, dafs Zinkeisen
der kein Wort Tiirkisch verstand und dem Orient in
jeder Hinsicht fremd geblieben ist
keine Geschichte des osmanischen
Reiches gegeben hat.
Durch fleifsige Zusammenstellung
der in seinen Quellen enthaltenen Nachrichten hat er diese dem
Publikum zugänglich gemacht, hängt aber sowohl von ihrem Umfange
als auch von ihren Tendenzen vollständig ab.
lediglich nach byzantinischen Chronisten ,
Er schreibt
nach venezianischen
Berichten, nach der englischen Korrespondenz Roes, nach dem
preufsischen Gesandtschaftsbriefwechsel usw.
Sein Werk kennt