Formaciones de Indianidad. Articulaciones Raciales ... - Cholonautas

246 Mistados, cholos y la negación de la identidad...
nos me alertaron acerca de que eran gente peligrosa, con líderes
poderosos vinculados a las fuerzas armadas e intereses económicos
importantes que defender vinculados al narcotráfico. Cuando posteriormente
un hecho fortuito me permitió una entrada al mundo de
las pandillas de Chimaltenango, me di cuenta rápidamente de que
estos supuestos básicos eran superficiales y, en algún sentido, estaban
simplemente equivocados. Con relación a Los Cholos, en particular,
hay dos observaciones que resaltan especialmente. Primero, si
bien nunca averigüé mucho acerca de sus actividades nocturnas, ciertamente
confirmé que durante el día ellos no eran delincuentes que
vivían una vida de crimen. Para encontrarme con Johnny, el líder a
quien más deseaba entrevistar, en realidad la barrera más difícil fue
encontrar un tiempo en el que él no estuviera trabajando. En segundo
lugar, y aún más sorprendente, el prestigio de líderes como Johnny
es alcanzado y sostenido mediante la danza, especialmente un tipo
particular de danza, que combina saltos gimnásticos con movimientos
de tipo break-dance, y que se le conoce con el nombre de “mortal”.
El verbo es “mortalear”. No todos pueden ejecutarla. Uno debe
aprenderla a fin de ganar posición y afirmar el liderazgo en la pandilla;
los líderes de Los Cholos “mortalean” con una habilidad y gracia
ampliamente reconocidas.
Durante mi primera entrevista con Johnny, él recitó la letra de
un rap que el grupo compuso y grabó empleando la pista musical de
una canción famosa de Nueva York. Las dos observaciones que se
han señalado antes son elocuentemente reiteradas en el mensaje
principal de la canción:
Sigan escuchando lo que les voy a decir,
si es que en este país podemos vivir;
La gente no duerme con tanta delincuencia,
es por eso que a todos nos pierde la paciencia;
Piensan que tenemos sucia la conciencia,
y se dejan guiar por lo que ven en apariencia;
Sólo porque usamos flojos pantalones,
Ellos consideran que somos ladrones;
O porque ven que nos gusta bailar,
piensan que también nos metemos a robar;
Esta misma entrevista también corrigió algunas de mis especulaciones
teóricas, que me proporcionaron la razón principal de mi interés
por Los Cholos en primer lugar. Tanto en los países andinos como en
el sudoeste de los Estados Unidos, el término “cholo” porta el significado
de un espacio intermedio: entre los grupos sociales indígenas y
los dominantes, en el primer caso, y entre la cultura anglo y mexicana,
en el segundo. Sería interesante, pensé, si Los Cholos de