Justin - Dialogue avec Tryphon

VI INTRODUCTION
publiées deux traductions du texte d'Estienne,
Tune française, l'autre latine. La française : Les
œuvres de Justin mises de fjrec en français, par
Jka.n de Mai mont, Paris, 1554 ', était l'œuvre de
quelqu'un (|ui a eu « très bonne part dans la tra-
duction du Pluturque d'AMYOT - ». Malgré une
seconde édition, en 1559, elle était trop littéraire
et à la fois trop peu soucieuse des précisions pour
servir aux historiens. La latine : Beati Justini phi-
losophi et martyris opéra omnia quae adhue inve-
niripotuerunt, id est quae exregia Galliae bibliotheca
prodierunt, Joachino Perionio Benedictino Cor-
moeraceno interprète, Paris, Jacques Dupuis, 1554.
comme la précédente, sacrifiait souvent l'exacti-
tude à l'élégance du tour.
L'année suivante, une autre traduction latine,
un peu plus exacte, parut à Baie après la mort de
son auteur : DiviJustiniphilosophiac martyris opéra
non ita pridem graece édita nuper vero latine reddita .
interprète Sigismundo Gelenio (1555j ^.
1. Le Dialogue y occupe les pp. 43-139.
2. Baluze, cité par Ptcot, Revue des Bibliothèques, WU
(1898), p. 121. Sur les circonstances dans lesquelles fut
faite cette traduction, voy. cet article de Picot, ibid.,
p. 119.
3. Réimprimée en seconde édition à Paris, en 1575.