Justin - Dialogue avec Tryphon

LES MANUSCRITS XXIX
duit, en effet, le texte de celui de Paris avec la
plus parfaite servilité, jusqu'aux fautes les plus
évidentes. 11 nous suffira, pour rendre la chose
plus claire, de signaler les deux constatations sui-
vantes que nous avons faites au cours d'une col-
lation minutieuse du texte de la dernière édition
du Dialogue avec Tryphon^ par, avec celui
du ms. 4o0 :
a) Otto avait relevé, d après ses correspon-
dants ', des variantes assez nombreuses entre G et
(]h. Or, nous avons constaté que la presque tota-
lité de ces Avariantes sont inexistantes, et que
nombre de leçons, fautives ou non, signalées par
Otto comme particulières à Gh, se trouvent
d'abord en G. La fidélité que nos mss. présentent
dans ces leçons, communes à l'un et à l'autre,
s'explique ditlicilement en dehors de l'hypothèse
que celui-ci a été copié sur celui-là. Nous nous
bornerons ici à relever celle de la première partie
du Dialogue (ch. i-lxxîv, 3) :
IV, o, il faut lire ypovov) dans les deux mss.
(Otto lit : en C).
l Apologie [Ueberl. yr. Apolog., p. 88, note 215). Il suppo-
sait (lac. cit.) que la copie du Ch sur C avait dû se faire à
Paris.
1. Voy., sur ce point, plus haut, p. x, cl \i\ iiole A.