Justin - Dialogue avec Tryphon

LXVII,2
318 DfALOiiiJK AVECTHviMKrN, LXVII, 1 —
^ '
LXVII. G TpJ!po)v y.r,vf,z'viy.-z II
. ,
gj*/.
' "^'.'. /.y.',
* '. /.^ ».
^ 7
'.,
^. '. --'^^
'.,
) . 6
^ |2] (7) ^-
». ^fol.
120^'], , ^ ypj70'j pî'J~
, ^
*
)7:
:' '
, ,
'..,-
LXVII. — 1. ; La traduction défendue par Tiyphon
est celle d'Aquila, de Théodotion, suivis par les Ebionites
(cf. Irénée, III, XXI, 1, PG, VII, 946) et de Symmaque ;
mais ceux-ci, de plus, avaient le présent•,au lieu
du futur,cf. Credner, Beitràge z. Einl. in cliehiblischen
SchrifÎen, Halle, 1838, II, p. 196-99. Si Justin dépend de l'un
d'eux, il n'a retenu que l'objection principale sur la traduc-
tion de HO^i?
: Gesenius {Hehr. Handworterb.^•^, p. 616;
donne comme sens à ce mot : jeune fille considérée non pas
comme vierge, mais simplement comme nubile (mariée ou
non) ;
ce serait à peu près le sens de.. Mais les LXX dans
tous les mss. connus ont bien.Tlf. DiaL, lxviii,
7-9; Lxxi, 1-2; lxxxiv, 1-4. — : le plus sou-
vent, dans les Haggadoth du Talmud, le ch. vu d'isaïe est
rapporté au règne d'Ezéchias, tandis qu'Ezéchias lui-même