Justin - Dialogue avec Tryphon

,
178 DIALOGUE AVEC TRVPHON, CXIII, 1 — CXIII, 2
' )Moîœyjç [cf. Nomhr., xiii, 17].
'.'
.,^, ,
'., •
,; '
' '. , (
*
,
-
^.
,
[2] ;jiv -
[cf. Gen., XVII, 5, 15] •
- - ,,
, , ) , -
, 2. * ... : au ch. 5 de la Genèse, chez les LXX,
devient'; . et au v. 15 du même chapitre
est changé en Tel n'était pas le changement indi-
qué par le texte hébreu : (père élevé?) devenait
11< (père de la multitude?), et ^liT (ma princesse?) se
changeait en m*^ (la princesse par excellence?) (sur la si-
gnification primitive de ces mots, cf. Holzingek, Genesis,
Freiburg, 1898, p. 126 et 128). C'était donc un qui, d'après
l'original hébreu, avait été ajouté aux deux noms d'Abraham
et de Sara. Mais le n'ayant aucune lettre correspondante
dans l'alphabet grec, puisqu'il équivaut phonétiquement
à l'esprit rude, les traducteurs grecs n'avaient
pu transcrire le changement de nom qu'en-'
-. et Et de même que les Rabbis du Talmud
cherchaient à expliquer la signification de cet intro-
duit (GoLDFAHN, p. 196-197, cite quelques-unes de leurs
explications, d'ailleurs assez simples : « père d'Aram » et
« père du monde entier » et encore : « princesse de sa
nation » et « princesse du monde entier », Talmud, Bera-