Justin - Dialogue avec Tryphon

12 DIAI.OiiUE AVIiC THVI'MON, LXXVI, 7 — LXXVIl, 1
(3£6?5 /. t?J; •?; [Mc, Vin,
31 ; Le, IX, J. 22 '(
?), 17] licj/.,
) LXXVIl. ». ; cjv /.'• 2'.
' . )7:?| 7S•. * , 5.
». 5
,i'v
5 (
[cf. ^., CIX, 3, etLXXl,
[cf. Ps., vin, 6] • (cf. Ps..
XLIV, 13, et Lxxi, 11], cvia,.
' ^'
.
,
-
7. : Justin paraît interpréter ici « avant le so-
leil » dans le sens de « pendant la nuit », comme fera Ter-
TULLiEN très clairement [Adv. Marcion., V, ix, CSEL, III,
603), pour le Ps. cix, 3 : : « nos edimus evan-
gelia... nocturna nativitate declarantia dominum, ut hoc sit
« ante luciferum », et ex Stella magis intellecta et ex testi-
monio angeli, qui nocte pastoribus adnuntiavit natum esse
cum maxime Christum, et ex loco partus ; in diversorium
enim ad noc/em convenitur. » Toutefois Justin n'interprète
pas seulement ici le Ps. cix, 3, il en combine la donnée
relative à la naissance virginale : avec une expres-
sion en apparence synonyme, empruntée au Ps. lxxi, 5 :
.De telle manière qu'il ne peut plus être
question, malgré Otto ad loc, du sens plus explicitement
fourni par TertuUien. « Avant la lune '
ne peut désigner la