Justin - Dialogue avec Tryphon

LA NAISSANCE VIRGINALE 23
quel entant les mages étaient venus adorer, il fit
égorger absolument tous les enfants de Bethléem.
[8j C'est l'événement qui avait été prédit par la
bouche de Jérémie lorsque l'Esprit saint a dit par
lui : « Une voix en Rama s'est fait entendre, pleurs
et gémissements nombreux : c'était Rachel qui pleu-
rait ses enfants; et elle ne voulait pas être consolée, car
ils ne sont plus. » Par la voix donc qui devait se faire
entendre jusqu'à Rama, c'est-à-dire jusqu'en Arabie
(car il y a maintenant encore une localité d'Arabie
nommée Rama), un gémissement devait remplir le lieu
où Rachel, la femme de Jacob, surnommé Israël, le
saint patriarche, est enterrée, c'est-à-dire Bethléem,
tandis que les femmes pleuraiant leurs propres enfants
massacrés, inconsolables de ce qui leur arrivait.
[9] Car la parole d'Isaïe : « il prendra la Puissance
de Damas et les dépouilles de Samarie » signifiait que
la Puissance du mauvais démon qui habitait à Damas
serait vaincue par le Christ au moment même de sa
naissance, et c'est ce qui est manifestement arrivé. En
effet les mages, comme des « dépouilles », avaient été
emmenés vers toutes sortes de mauvaises actions
auxquelles les avait poussés ce mauvais démon ;
ce ne peut être le 'PsYjj-a de Gen., x, 7 (271,
tra'nscrit par Ezéchiel, xxvii, 22 : ', près de Saba. Cf.
les'de Strabon, XVI, xxiv; Didot, I, 665). En
efîet, Justin fait venir les mages des environs de Damas
(§ 10). On songerait donc volontiers à la région du Hauran.
Mais on n'y connaît pas de Rama. A moins que ce ne soit
le Rama de Nephtali ou d'Aser (Jos.,
encore § 10.
xix, 36 et 29). Voy.
autre Rama :