Justin - Dialogue avec Tryphon

.'^12 DiALOGi :
, . [5]
;) coWo)
trypîjon,
LXV, ) — LXV, 7
[lou,
' '. ',, (). ^
' '
. [6]
'
) .'
,
•.-
' ^
- •
?) »,
['. 119*']
, -
,
,op£'o,)v,) . ,
, ^-
' [Is., XLll, 6-13].
, \] ',)
6
(,
' ... C. Dans les LXX, on lit : àpyr,
, 5. / , ' ... La traduction littérale
de l'hébreu serait ' ) :
... La traduction
de Justin a pris le^( texte
du
hébreu pour ( / ). Quant à la leçon des
LXX, elle est formée probablement de celle dont Justin
nous laisse la trace et qui est sans doute primitive, corrigée
par une glose marginale formée sur -ô ovoij-a, véritable tra-
duction de l'hébreu qu'on aura voulu éclairer par,un
équivalent de,insérée enfin au texte de telle
manière que celui-ci contient deux traductions fausses éga-
lement. Quelques mss. des LXX, collationnés par Holmes et