Justin - Dialogue avec Tryphon

DIGRESSION SUR LE PSAUME CIX 49
[2] Mais il est évident que le Psaume n'a pas été dit
sur Ezéchias.
En voici le texte :
u Le Seigneur a dit à mon Seigneur :
« Assieds-toi à
(f ma droite, jusqu'à ce que je fasse de tes ennemis
« l'escabeau de tes pieds. Il enverra un bâton de
« puissance sur Jérusalem, et il dominera au milieu de
« tes ennemis. Dans la splendeur des saints, avant Luci-
'< fer, je t'ai engendré.. Le Seigneur a juré et il ne se
« repentira pas :
u l'ordre de Melchisédech •>.
tu es prêtre pour Féternité selon
[3J Ezéchias n'est pas prêtre pour l'éternité selon
Tordre de Melchisédeck, qui ne le reconnaîtrait ? 11
n'est pas non plus celui qui a pa^^é la rançon de
Jérusalem :
qui l'ignore ? Il n'a pas euA^oyé le bâton
de puissance à Jérusalem, il n'a pas dominé au
milieu de ses ennemis, mais c'est Dieu qui a éloigné
les ennemis devant ses pleurs et gémissements, qui
encore ne le sait ? [4] Mais notre Jésus, qui n'est pas
paraît peu probable, car le texte du Ps. aux ch. xxxii,
G du Dialogue etxLv, 3 de la I ApoL, sont en parfait accord
avec nos mss. des LXX, tandis que le présent chapitre
présente des variantes notables; ce qui donne à penser
que le copiste a harmonisé Dial., xxxii, 6 et I Apol., xlv,
3, avec le ms. qu'il avait entre les mains, tandis que Justin
aurait lu partout . Et il est probable alors que tel était le
texte reçu dans les communautés chrétiennes avec lesquelles
Justin fut en rapport. L'è/. de la 1 ApoL, xlv, 3
serait uneretoucheincomplète. Surdesemblablesretouches,
cf. XXX, 2; Lvi, 2; lix, 2; et surtout lxiv, 8; lxvi, 2-3;
Lxxiii, 2-4, etc., et les notes.
Justin. — Dialogue avec Tryphon. . 4