Justin - Dialogue avec Tryphon

LES EDITIONS VII
Ce fut enfin, en lo75, que Jean Lang publia, à
Baie encore, une nouvelle traduction latine ' qu'il
assure avoir composée indépendamment des précé-
dentes, et qu'il fit suivre de copieux commentaires
et de bons indices. Traductions et commentaires
constituèrent, dès lors, ce premier noyau tra-
ditionnel que les traducteurs et commentateurs
postérieurs ont sans cesse repris pour le développer
et perfectionner.
C'est la version de Lang• que Frédéric Sylburg
joignit à une réimpression du texte grec de Robert
Estienne, l'un et l'autre retouchés et corrigés en
divers endroits, et enrichis de notes critiques, con-
jectures sur les leçons primitives, très abondantes''^.
Cette première édition gréco-latine parut en 1593,
à Heidelberg.
Pendant près d'un siècle et demi on ne fit guère
que rééditer — du moins pour ce qui est de notre
Dialogue — l'édition de Heidelberg -^ Même Jebb,
TA10.
1. Elle a été rééditée, sans les commentaires, dans la
Maxima Bibliotheca Patrum. Lyon, 1677, t. II, pars II.
2. TOT MAP-
3. Frédéric Morel, Paris, 1615, et pour la seconde fois,
en 1630; puis Kortholt, à Cologne, en 1686 :
édition est criblée de fautes.
cette dernière