Justin - Dialogue avec Tryphon

t>ROPHÉTIES DE LA CRUCIFIXION 159
reprocha de s'être ainsi injustement découragé de ce
que la ville de Ninive n'était pas encore détruite ; et il
dit : [4]
« Tu as épargné le ricin, pour lequel tu n'avais
pas pris de peine, que tu n'avais point nourri, qui vint
en sa nuit et en sa nuit a péri. Et moi, je n'épar-
gnerai pas la grande ville de Ninive, dans laquelle
habitent plus de douze myriades d'hommes qui ne
savent pas distinguer leur droite de leur gauche, avec
de nombreux troupeaux ? »
CVIII, Tous ceux de votre race connaissaient ces
choses accomplies par Jonas, et Jésus, proclamant
parmi vous qu'il vous donnerait le signe de Jonas, vous
avait exhortés à faire pénitence de vos mauvaises
actions au moins après sa résurrection d'entre les morts,
et à gémir devant Dieu comme les xNinivites, afin que
votre nation et votre \'ille ne soient pas prises et
détruites, comme les leurs furent détruites. [2] Or non
seulement vous n'avez pas fait pénitence lorsque vous
avez appris qu'il était ressuscité d'entre les morts, mais
comme je l'ai déjà dit, vous avez élu des hommes de
votre choix, vous les avez envoyés sur toute la terre
prêcher qu'une hérésie impie, inique s'était levée par
1147 suiv.), explique toute la répugnance qu'il a à traduire
le mot hébreu paru hedera » (lierre). Credner, loc. cit.,
considère Bi .,. -apr/etv comme une glose.
4.(: C. Voy. note au § 3. — : il
faut sous-entendre-(cf. la note à xlv, 4).
CVIII. — 2. : cf. xvii, 1. — :
cette
construction confirme le témoignage des versions syriaque
et latine de VH. E. d'EusÈsE, IV, xviii, 7, sur la fin du ch.