Justin - Dialogue avec Tryphon

VIII 1>TR0DLCTIU>
(|ui (loiMia ;« Londres, en 1719, la première des
deux éditions séparées du Dialof/ue, reproduisit
surtout les notes de Sylburj^, et n'ajouta guère
qu'une préface sur lépoque de sa composition.
L'édition que Mahan, moine bénédictin de Saint-
Maur, publia à Paris, en 1742, était bien supé-
rieure à toutes celles qui précédaient '. Il n'y don-
nait, il est vrai, que le texte des ms. de la Biblio-
thèque royale, dans létat où l'avait édité Morelen
1615 ;
mais ses notes sont très informées; de nom-
breuses et heureuses corrections du texte y sont pro-
posées, les unes d'après les éditeurs ses devanciers,
mais beaucoup aussi d'après sa propre intelligence,
très pénétrante, de Justin, ou encore d'après cequ il
crut être les bonnes leçons d'un autre ms. des
œuvres de Justin, inutilisé jusqu'alors, et dont les
Jésuites du collège de Glermont où il se trouvait
avaient pu lui donner communication -. La traduc-
tion latine était sérieusement remaniée, du moins
pour les Apologies et le Dialogue ; et surtout on
pouvait lire en tête de l'ouvrage des Dissertations
1. S.P.N. Justini pliiiosophi et martyris opéra quae
(•xstant omnia. Le Dialogue se trouve aux pp. 101-232.
2. Voy. rédition de Maran, p. rx. et sur le ms. de Cler-
inonl, luainteuaiit à (".lieltenham, plus loiu, p. xv et suiv.