Justin - Dialogue avec Tryphon

LALTRK DIEL APPARUT A MOÏSE 281
Père, aurait abandonné tout ce qui est au-dessus du
ciel pour apparaître en un pelitcoin déterre, personne,
si peu d'esprit qu'il ait, ne l'oserait.
[3] Tryphon: — Il a déjà été démontré que celui qui
s'est fait voir à Abraham, celui qui est nommé Dieu et
Seigneur par le Seigneur qui est dans les cieux, est le
même qui s'est chargé de faire tomber ce qui a été
envoyé sur le pays de Sodome ; donc, même si c'était
un ange qui s'est trouvé avec le Dieu qui est apparu à
Moïse, nous devrons penser que le Dieu, qui du buisson
a parlé à Moïse, était non le Dieu Auteur de l'univers,
mais celui qui est prouvé s'être manifesté à Abraham,
à Isaac et à Jacob, le même qui est appelé ange du
Dieu Auteur de l'univers, celui qu'on sait qu'il a pour
fonction d'annoncer aux hommes les choses du Père
et de l'Auteur de toutes choses.
[4] Je repris :
— Je vais donc, Tryphon, prouver que dans cette
vision de Moïse, c'est celui-là même tout seul, celui qui
se trouve appelé ange et Dieu à la fois, qui est apparu
et a parlé à Moïse. Ainsi s'exprime le verbe : « L'ange
du Seigneur se fit voir à lui d'un buisson en flamme
' dans la Genèse : 'Aêpaàjx (cf.
Lix, 3). Otto avait déjà mis cette addition entre crochets.
4. '. "; C lit : --. , comme si c'était Justin
et non Tryphon qui vient de parler, puisque se rapporterait
alors à ^. On serait tenté de lire à la place
le rappor-
de du début du § H : ,en
tant à la dernière phrase du § 2. Ce serait alors Justin qui
parlerait depuis le § 2. Mais ce § 3 répète si exactement le
§ 2 (ju'on ne peut guère admettre que Justin se soit attri-