Justin - Dialogue avec Tryphon

LXX INTHODL'CTION
la première phrase est incomplète et où il est ques-
tion du peuple d'Israël et de ses infidélités.
Le ms. en cet endroit ne porte aucune trace de
lacune, les mots se suivent comme si le texte était
continu ; mais, si Robert Estienne semble ne s'en
être pas aperçu en son édition de 1551, déjà La.nî;.
en 1575, essayait de reconstituer le contenu du
morceau disparu.
-
Maran tient la lacune pour très brève : « vix
tria aut quatuor verba desunt. » D'après lui, on
pourrait concevoir qu'elle était libellée comme il
suit: y.al5[sic)
, ' * ?. « o'j- Xab; ï-/,r.z^^ijzv.
' ».
Voici comment Maran justifie cette restitution :
1 Justin dans tous ces passages ne quitte pas
la dig^ression dans laquelle il s'est engagé avec
Tryphon, et il ne revient à son sujet, qui est la
Naissance virginale, qu'au ch. lxxvii.
2. Ce qui précède immédiatement ce ch. lxxvii
tend à prouver que le Christ est « le Seigneur qui
règne du haut du bois », et c'est la raison pour
laquelle Justin conclut le ch. lxxvi en disant que
1. Les guillemets indiquent le début de la citation du
Deutéronome.