Justin - Dialogue avec Tryphon

CORRIGENDA ET ADDENDA 303
P. 31, l. Il, entre même e( parmi suppléer : ou même
avec les saints qui se sont rencontrés,
P. 6'7, /. 16, il faut Iraxluire : que
rogations de réfuter ce que tu dis.
j'essaie par mes inter-
P. 97, l. /.9, traduire : or personne ne se voudra de mal
à soi-même.
P. 101, l. 17, traduire la dernière phrase c/u § 3 : et cela
après avoir ordonné de ne faire aucune imag-e de quoi que
ce fût.
P. 169, L 17, traduire : comme
P. 192-93, ^ i : il faudrait lire ,
suggestion ^, à
elles le furent.
suivant la
moins qu'on ne traduise : de même
qu'il a été dit au fils de Naué d'opérer par le nom de Jésus
certains prodiges et de faire... Mais notre première traduc-
tion est plus conforme aux habitudes de Justin.
P. 199, l. 12, au lieu de : de ses prêtres, lit^e par ses
prêtres.
P. 205, l. G, au lieu de de ceux qui couchent, etc., lire des
Pasteurs ((ui couchent sous des tentes ».
Ihid., l. / /, au lieu de Zacharie, lire Malachie.
P. 207, fin du § 3, il faut traduire : afin que... nous
soyons trouvés plus pieux et plus intelligents que vous qui
passiez pour être pieux et intelligents, mais ne l'étiez pas.
P. 253, l. /, traduire : lorsque « Dieu ferma du dehors
l'arche de Noé ».
nue.
P. 285, dern. ligne, au lieu de rapporte, lire remporte.
P. 291 , l. 19, après bonne nouvelle, suppléer de sa ve-
P. 303, l. 12, traduire: comme l'Ecriture le dit expres-
sément.