Justin - Dialogue avec Tryphon

LE PSAUME XXÎ 127
Manifestement il proclame là que ses pères ont espéré
en Dieu, ont été sauvés par lui ;
ces pères étaient aussi
pères de la vierge par laquelle il fut engendré et devint
homme ;
lui-même révèle qu'il sera sauvé par le
même Dieu, loin de se glorifier de faire quelque chose
par sa propre volonté ou sa propre force. [2] Et sur
terre, il a fait de môme :
A
quelqu'un qui lui disait :
« Bon Maître », il répondit : « Pourquoi m'appelles-tu
bon? Un seul est bon: mon Père qui est dans les
cieux. » Et quand il est dit : « Je suis un ver, non un
homme, Fopprobre des hommes et le rebut du peuple »,
c'était la prédiction de ce qui manifestement existe et
lui est arrivé. Opprobre pour nous qui croyons en lui,
partout il Test; rebut du peuple, car rebuté, déshonoré
par votre peuple, il a souffert les traitements que vous
lui avez infligés. [3] Et la suite: « Tous ceux qui me
voient me tournent en dérision ; ils ont murmuré de
leurs lèvres, branlant la tête : « il a espéré dans le Sei-
« gneur, qu'il le délivre, qu'il le sauve, puisque c'est
lui qu'il veut », annonce semblablement que les mêmes
choses lui arriveront ; car ceux qui le voyaient cru-
:-
, Lxxxix, 5, Daniel, iv, 14 et le ms. au Ps. xxi, 5
tandis qu'au même Ps. les mss. Kx\R lisent ^-
[. La forme avec le esl toutefois plus fréquente chez
:
les écrivains chrétiens primitifs, y compris le N. T. Il n'y
.
a donc pas lieu de chercher avec Otto à corriger le texte
de Justin.
:^.
2. cf. plus haut C, 3 et la note.
— C
3. manque en C (voy. la fin du §). — -