Justin - Dialogue avec Tryphon

PUOPIIÉTIES SUR LA VOCATION DES GENTILS 225
son nom », dit Zacharie. Et en parlant du même il a
dit : u Ils se frapperont la poitrine, tribu par tribu. »
[3] Si dans sa première parousie qui fut « sans honneur,
sans beauté » et dans Tanéanlissement, il, a montré
tant d'éclat et tant de force qu'il n'est inconnu chez
aucune race, que l'on fait pénitence absolument de toute
espèce de mauvaises habitudes anciennes, si bien que les
démons sont soumis à son nom, et que toutes les Prin-
cipautés et Royautés craignent son nom plus que tous
les morts, est-ce qu'il ne va pas dans sa parousie glo-
rieuse détruire entièrement ceux qui l'ont haï, ceux
qui se sont injustement détachés de lui, et par contre
procurer le repos aux siens et leur accorder tout ce
qu'ils attendent. [4]
il nous a donc élé donné d'entendre,
de comprendre, et d'être sauvés par ce Christ et d'ap-
prendre à connaître toutes les choses du Père. C'est
pourquoi II lui a dit : « C'est pour toi une grande chose
d'être appelé mon Serviteur, d'établir les tribus de Jacob
et de ramener les dispersés d'Israël. Je t'ai établi lu-
mière des nations, afin que tu deviennes leur salut jus-
qu'à l'extrémité de la terre. »
CXXII. Vous, vous croyez que ces paroles se rap-
portent au Georas et aux prosélytes, alors qu'en réalité
signe de rinterrogation après -. Le copiste a perdu le
fil de cette phrase très enchevêtrée. —
: cf. xlix, 7 ; cxi, 2 et les notes.
CXXII. — 1. (C écrit ici : 6; id. au eh. cxxiii,
I, mais sans discontinuité; on trouve ailleurs les orthographes
), ytoipaç, ')). Ce mot est la transcription
grécisée que Ton rencontre pour la première fois
Justin. — Dialogue avec Tryphon. II. 15