Justin - Dialogue avec Tryphon

MUTILATIO.NS DES ÉCRiTLRtS PAH LES JUIFS 354
d'Israël, s'est souvenu de ses morts qui dorment dans
la terre du tombeau, et il est descendu vers eux, leur
annoncer la bonne nouvelle de leur salut. »
LXXIII. Du Psaume X(^\ ilnns les pHroles de
David, ils ont ôlé cette brève expression : « du haul
du bois . Il était dit : « Dites parmi les nations : « le
Seigneur a régné du haut du bois », ils ont laissé :
« Dites parmi les nations :
« le Seigneur a régné ».
"2" Mais parmi les nations il n'a jamais élé dit
(
d'aucun des
Dieu et
hommes de voire
d'un Seigneur, (jn'il
race, c(nnme
régné ; ce
, ) est
LXXIII. — 1. .Voici les témoins de ce texte :
aucun avonl Jusiiu Rahnabk, vm, (TD, p. 60) : '.
très incertain, et d'ailleurs mis en rap-
port avec Nombr., xix) ; après Justin : aucun écrivain grec,
mais F\L•L•.[dv. Marc, III, xix, CSEL, III, p. 408 ; cf. Adv.
Jiid., X, PL, II, 625), et beaucoup d'écrivains latins : Am-
broise, Augustin, saint Grégoire, etc. Les mss., par contre,
ne connaissent pas la leçon détendue par Justin : ni les
hébraïques, ni les grecs (sauf R et le Psalfer. Veronensc, (hi
VI'' siècle, où le grec est transcrit en lettres latines), ni
même la Vulgate. Il paraît bien qu'ici comme pour Esdras
et Jérémie, aux §§
1 et 4 du précédent chapitre, Justin
s'est laissé induire en erreur peut-être même doit-on le
;
rendre responsable de l'erreur de ses suivants. — sv
'. manque en C; voy. deux lignes plus loin.
2-4. cïoojXa '. -. : cf. lv, 2 et la note. Il est
curieux que dans le Psaume cité tout entier au § suivant,
on ait la leçon des LXX : '. Il est bien probable
qu'un copiste a ici collationné le texte du Ps. avec celui des