Justin - Dialogue avec Tryphon

238 DIALOGUE AVEC TKYPHON, CXXIV, 2 — CXXIV, 4
$•/. )7:);; -
». £'// '.)-
. ,'7:)•/ '.';
,
^,
:
.0!>)sjoè
* ' '
: ;
(7
',^-
^
?); *?5.
(.).
, ^ '
, , .-
'. [^., LXXXlj. [3]
;
'*
, . [4]'
3 , ;)
, (7) ,
) Maran :
( 2. >-•. C. Preuve
nouvelle des retouches par les copistes d'après leur ms.
des LXX, et ici la faute est d'autant plus lourde que
Justin cite suivant l'interprétation juive (; -
), et qu'il distingue soigneusement de celle des LXX
qui lisaient à la place de — -^^ -.
la chute du Serpent, c'est-à-dire du Diable ou
[... :
de Satan (cf. / Apo/., xxviii, 1 et Dialogue, cm, 4; Jus-
tin pourrait dépendre de V Apocalypse, xii, 9 et xx, 2), est
placée ici postérieurement à la chute d'Eve, puisqu'elle est
la punition de son intervention près de la première femme
( ';
cf. c, 4-6), tout de même d'ail-
leurs que la chute des Anges déchus, que Justin assimile à
celle du Serpent (xlv, 4 ; cf. lxxix, 1 et la note). En puni-