Stephenie Meyer - Eclipsa.pdf - Căsuţa cu poveşti

Recommendations

Info

Traducere din limba engleză LAURA FRUNZĂ şi MIHAELA FRUNZĂ rao international publishing company Pentru soţul meu, Pancho, pentru răbdare, dragoste, prietenie, umor şi înţelegerea de a mânca în oraş. Şi de asemenea pentru copiii mei, Gabe, Seth şi Eli, pentru că m-au lăsat să experimentez genul acela de dragoste pentru care oamenii şi-ar da viaţa de bunăvoie. CUPRINS Prefaţă 1. Ultimatum 2. Eschivare 3. Motive 4. Natură 5. Suflete pereche 6. Elveţia 7. Final nefericit 8. Temperament 9. Ţintă 10. Miros 11. Legende 12. Timp 13. Nou-năs<strong>cu</strong>ţi 14. Declaraţie
15. Pariu 16. Epocă 17. Alianţă 18. Instrucţiuni 19. Egoism 20. Compromis 21. Urme 22. Foc şi gheaţă 23. Monstru 24. Decizie de moment 25. Oglindă 26. Etică 27. Nevoi Epilog – Alegerea Mulţumiri Foc şi Gheaţă Unii spun că lumea va sfârşi în flăcări, Alţii spun că în gheaţă. Din ce-am gustat eu din dorinţă , Îi cred pe cei ce spun de flăcări. Dar dacă ar fi să pier de două ori, Cred că am învăţat destule despre ură Ca să spun că pentru distrugere E la fel de bună şi gheaţa Şi ar fi suficientă. Robert Frost
Page 1: Stephenie Meyer ECLIPSA
Page 5 and 6: Bella, 1. ULTIMATUM Nu înţeleg de
Page 7 and 8: Îşi încrucişă braţele la piep
Page 9 and 10: — Seattle are şanse să iasă pe
Page 11 and 12: Sprâncenele mi-au sărit în sus.
Page 13 and 14: Era o dilemă cu care deja mă conf
Page 15 and 16: Charlie îşi împinse scaunul de l
Page 17 and 18: de uşurare - ca şi cum mă duruse
Page 19 and 20: Alaska! — Hmm. — Ia ghici, Edwa
Page 21 and 22: — Cred că ţi-ar plăcea în New
Page 23 and 24: chiar dacă aş putea amâna vizite
Page 25 and 26: Mi-am privit mâinile încleştate
Page 27 and 28: — Chiar nu este nici un pericol,
Page 29 and 30: Aşa că trebuia să-mi formulez ex
Page 31 and 32: 2. ESCHIVARE Mă simţeam ciudat de
Page 33 and 34: De obicei, ideile lui Alice erau pu
Page 35 and 36: Am ascultat nedumerită în timp ce
Page 37 and 38: Mi-am aruncat geanta şi am dat dru
Page 39 and 40: Cu tâmplele încă pulsându-mi de
Page 41 and 42: Unite. — Ai spus ceva de genul c
Page 43 and 44: Imaginaţia mea o luase razna. Luas
Page 45 and 46: El se încruntă. — Ai uitat că
Page 47 and 48: — Da. Cred că aş vrea să vorbe
Page 49 and 50: aproape nemişcaţi uitându-se la
Page 51 and 52: Răspunsul automat aproape că mă
Page 53 and 54:
— S-a panicat atunci când viitor
Page 55 and 56:
3. MOTIVE Soarele era atât de adâ
Page 57 and 58:
- Nu. Se încruntă străduindu-se
Page 59 and 60:
- Bun venit acasă, copilă! strig
Page 61 and 62:
- Dar Jake... Deja închisese. Am a
Page 63 and 64:
Am sărit şi m-am eliberat din bra
Page 65 and 66:
- Nu e locul potrivit, Jacob. Nu pu
Page 67 and 68:
simuleze şi să fugă - până câ
Page 69 and 70:
Un zâmbet discret pe care mi-l ami
Page 71 and 72:
să... - Înţeleg. Dacă vă îngr
Page 73 and 74:
Nu la asta mă referisem; nu m-aş
Page 75 and 76:
- Eu sunt de acord cu Ben, aprobă
Page 77 and 78:
Cum era de aşteptat, calmul meu se
Page 79 and 80:
Din nu ştiu ce motiv - manie imine
Page 81 and 82:
de un galben aprins la gunoi, când
Page 83 and 84:
Am început să vorbim, prea entuzi
Page 85 and 86:
Jacob se îndreptă spre lemnul de
Page 87 and 88:
toată gaşca de vampiri era chiar
Page 89 and 90:
Începu să spună ceva cu îndârj
Page 91 and 92:
deocamdată. Îmi dădu drumul la
Page 93 and 94:
5. SUFLETE PERECHE - Te simţi bine
Page 95 and 96:
- Faptul că voi doi sunteţi gata
Page 97 and 98:
Jacob râse din nou. - Mâna lui Sa
Page 99 and 100:
- Da, presupun că nu pari. - Deloc
Page 101 and 102:
- Nu e uşor de explicat. Oricum nu
Page 103 and 104:
Se cutremură. - Sună groaznic, am
Page 105 and 106:
- Nu făceam decât să mă gândes
Page 107 and 108:
6. ELVEŢIA În timp ce conduceam s
Page 109 and 110:
- Nu mă deranjează deloc, am spus
Page 111 and 112:
mână. - E şi Edward om, Bella. E
Page 113 and 114:
treabă! Păcat că nu mai este nim
Page 115 and 116:
Am tras adânc aer în piept şi am
Page 117 and 118:
Edward a trebuit să recupereze par
Page 119 and 120:
- Nu chiar. Pufni. Se pare că tu n
Page 121 and 122:
- Vorbesc serios. - Te rog, nu. Nu
Page 123 and 124:
tulburător. 7. FINAL NEFERICIT Ros
Page 125 and 126:
mult mai bine decât majoritatea oa
Page 127 and 128:
se deschideau toate uşile şi toat
Page 129 and 130:
prefăcea că este la vremea aceea.
Page 131 and 132:
Ups - şapte crime, se corectă ea.
Page 133 and 134:
perplexă. - Nu, n-ai făcut nimic,
Page 135 and 136:
ninsoare uşoară, lăsând în urm
Page 137 and 138:
8. TEMPERAMENT Am ajuns din nou la
Page 139 and 140:
ochii lui Sam când se uita la ce-i
Page 141 and 142:
Nu mai mergeam acum. Singurele sune
Page 143 and 144:
- Mda, am spus eu, după care m-am
Page 145 and 146:
- Nu vei mai fi Bella, îmi spuse e
Page 147 and 148:
Încuviinţă din cap că a înţel
Page 149 and 150:
- Asta rămâne de discutat, mă co
Page 151 and 152:
- Dar pentru ce să-ţi ceri tu scu
Page 153 and 154:
asta. - Aş putea să-l omor la pro
Page 155 and 156:
se mişcau încet de-a lungul obraz
Page 157 and 158:
- Vezi-ţi de treaba ta, am bombăn
Page 159 and 160:
- Nu unul de-al lor, mă întrerups
Page 161 and 162:
- Nu a fost nici o clipă în peric
Page 163 and 164:
spun că poate cineva era doar curi
Page 165 and 166:
Charlie bombăni într-una până c
Page 167 and 168:
- Bella? întrebă Jacob. Edward of
Page 169 and 170:
telefonul. - Jake, chiar nu-mi plac
Page 171 and 172:
Din nou Jacob era la bustul gol, pu
Page 173 and 174:
Nu mai zise nimic atunci când înt
Page 175 and 176:
Se prefăcu îngrozit. - Te rog, nu
Page 177 and 178:
- Este unul dintre multele necazuri
Page 179 and 180:
- Se pare că celor de la Dartmouth
Page 181 and 182:
- Ştiu asta, am spus eu, aşezând
Page 183 and 184:
- Sau poate că nu. Rânji. Am avut
Page 185 and 186:
teama lui. - Ce e asta? - Nimic, mu
Page 187 and 188:
- Eşti prostuţă. Presupun că fa
Page 189 and 190:
11. LEGENDE - Mai mănânci cârnat
Page 191 and 192:
Oare tocmai acel viitor era motivul
Page 193 and 194:
mereu puterea schimbării formei -
Page 195 and 196:
o cale de scăpare, căci Utlapa î
Page 197 and 198:
ura pe care o avea pentru opresorii
Page 199 and 200:
dar avea un ton ciudat şi tulbură
Page 201 and 202:
Oamenii au amuţit, neştiind ce s
Page 203 and 204:
Quileute. Ochii lui galbeni ciudaţ
Page 205 and 206:
— Mda, nu e foarte răbdător, nu
Page 207 and 208:
mi-am dat seama pentru prima dată
Page 209 and 210:
12. TIMP — Am prevăzut... Încep
Page 211 and 212:
eprimasem în subconştient -, făc
Page 213 and 214:
— Corect! Eram atât de uşurată
Page 215 and 216:
El se uită în jos, genele lui umb
Page 217 and 218:
— Chestia este, Edward, am spus e
Page 219 and 220:
găsit încă. Toate trupurile au f
Page 221 and 222:
— Cred că pot să supravieţuies
Page 223 and 224:
— Tu-ţi permiţi să ai răbdare
Page 225 and 226:
13. NOU-NĂSCUŢI — Acelaşi lucr
Page 227 and 228:
cincisprezece sunt un coşmar împr
Page 229 and 230:
lăsarea întunericului. Am rămas
Page 231 and 232:
Se opri, sărind din nou peste anum
Page 233 and 234:
un, dar nu-mi fusese niciodată pe
Page 235 and 236:
Alice râse când îşi aduse amint
Page 237 and 238:
încât nu pot să văd nimic cum t
Page 239 and 240:
lângă el uitându-mă la faţa lu
Page 241 and 242:
14. DECLARAŢIE — Doar nu vorbeş
Page 243 and 244:
se mai întoarcă acasă sau nu. Ia
Page 245 and 246:
conversaţia, jucându-se cu părul
Page 247 and 248:
— Mai puternică decât mine. —
Page 249 and 250:
— Te simţi bine, Jake? — Sunt
Page 251 and 252:
făcu faţa să pară mai puţin ep
Page 253 and 254:
plus unu egal cu doi... Jacob pufni
Page 255 and 256:
15. PARIU M-am uitat la el timp de
Page 257 and 258:
Încă-mi avea bărbia în mâni -
Page 259 and 260:
un coşmar. Încetini maşina pân
Page 261 and 262:
— Nu vreau să merg la spital. E
Page 263 and 264:
gheaţă să i-o arăt. Charlie.
Page 265 and 266:
— Şi dacă o mai săruţi vreoda
Page 267 and 268:
an. — Oh! M-am strâmbat, încerc
Page 269 and 270:
16. EPOCA „Nu am cu ce să mă î
Page 271 and 272:
văzut asta. Alice, eu cred că ai
Page 273 and 274:
gând să merg la ceremonia de abso
Page 275 and 276:
elaţiile cu Jessica în termeni am
Page 277 and 278:
— Alice - unde e? — A fugit ime
Page 279 and 280:
dreptate să-şi ţină gândurile
Page 281 and 282:
— Nu prea grozav, murmură el. Da
Page 283 and 284:
— Mai zi-mi o dată unde-i cotitu
Page 285 and 286:
gustul în muzică? — Lasă-i cu
Page 287 and 288:
Nu era aşa de greu cum am crezut.
Page 289 and 290:
ir cu fugiţii. Jacob îmi făcea c
Page 291 and 292:
scoaseră un zgomot discret, când
Page 293 and 294:
amuzant, dar şi ameninţător. Apo
Page 295 and 296:
cu moartea. Din cauza mea. — Alic
Page 297 and 298:
Pădurea Hoh. Veniţi dinspre vest
Page 299 and 300:
cooperăm. Nu te vreau la mijloc. C
Page 301 and 302:
conversând lejer, relaxaţi. Râsu
Page 303 and 304:
puţin un prieten puţin mai matur.
Page 305 and 306:
Nu-i spusesem că se alăturase şi
Page 307 and 308:
— Voi încerca să nu rup nimic,
Page 309 and 310:
ca o felină. — Sunt eu cu ochii
Page 311 and 312:
coşmarurile mele de mai multe ori.
Page 313 and 314:
fug terorizată. Jacob scoase din n
Page 315 and 316:
din oraş. — Intenţia contează,
Page 317 and 318:
Dar ochii lui se mutară spre Edwar
Page 319 and 320:
exerseze din nou. Jacob se uită de
Page 321 and 322:
19. EGOISM Edward mă duse acasă
Page 323 and 324:
făcute de mână. Îşi ţuguie bu
Page 325 and 326:
mă ascund prin pădure în timp ce
Page 327 and 328:
ar fi spus deja prea mult - după c
Page 329 and 330:
Nu era atât de important să fiu e
Page 331 and 332:
provocându-mi greaţă? Ochii lui
Page 333 and 334:
Alice se strâmbă. — Asta-i altc
Page 335 and 336:
petrece ziua în afara oraşului.
Page 337 and 338:
Sam nu a avut suficientă încreder
Page 339 and 340:
— Mă descurc. Edward mă privi g
Page 341 and 342:
Totul era gata. 20. COMPROMIS Eram
Page 343 and 344:
a închis portiera cu piciorul în
Page 345 and 346:
Rânji, dezvelindu-şi dinţii. M-a
Page 347 and 348:
privirea. Sângele începu să-mi a
Page 349 and 350:
— Deci tu ai voie să-mi ceri ori
Page 351 and 352:
— Dar tocmai asta e problema. Nu
Page 353 and 354:
Dar el nu răspunse imediat. Am ezi
Page 355 and 356:
fel de potrivită ca orice altă se
Page 357 and 358:
câştigi într-un final. M-am înc
Page 359 and 360:
s-a ales de tine! încerci să sedu
Page 361 and 362:
dres-o eu. Mi-am încleştat dinţi
Page 363 and 364:
M-am uitat în ochii lui, încercâ
Page 365 and 366:
nemulţumirea ei era normală, pent
Page 367 and 368:
În vocea ei era atâta nefericire
Page 369 and 370:
— Nu am crezut că va veni ziua
Page 371 and 372:
— Nu de asta îmi fac griji. Vrea
Page 373 and 374:
— Deloc. Dar... după ce am văzu
Page 375 and 376:
mâinile libere, hai să mergem. M-
Page 377 and 378:
— Am luat, i-am răspuns eu. —
Page 379 and 380:
întrebat eu. Eşti un monstru enor
Page 381 and 382:
m-aş supăra. Dar cât timp vei fi
Page 383 and 384:
— Încearcă. El oftă. — Ţine
Page 385 and 386:
nedorită. După doar câteva minut
Page 387 and 388:
— P-p-pleacă de a-a-aici, i-am o
Page 389 and 390:
dormit. M-am uitat scandalizată la
Page 391 and 392:
— Sigur, chicoti el, amintindu-ş
Page 393 and 394:
nu fără să o ucizi. răspunse.
Page 395 and 396:
sigur. — Cred că de fapt eşti d
Page 397 and 398:
Edward vorbi încet: — Jacob, din
Page 399 and 400:
Sam şi Emily, nu vei avea de ales.
Page 401 and 402:
23. MONSTRU Când m-am trezit a dou
Page 403 and 404:
— Ia de-aici, spuse Edward din no
Page 405 and 406:
zise Edward pe un ton moale şi ine
Page 407 and 408:
— Apoi urmează noaptea de după
Page 409 and 410:
— Sunt! Ce-i cu mine? M-am chinui
Page 411 and 412:
Dar dacă Edward se va întoarce cu
Page 413 and 414:
Mârâi, un sunet încet de avertis
Page 415 and 416:
Rămase tăcut un moment, uitându-
Page 417 and 418:
— Vino înapoi, am şoptit eu. Cu
Page 419 and 420:
ucuriei lui bruşte îmi zdrobi hot
Page 421 and 422:
24. DECIZIE DE MOMENT M-am aşezat
Page 423 and 424:
Fiecare celulă de corpul meu se ch
Page 425 and 426:
ca pe o pătură. — Greşit, am s
Page 427 and 428:
că Edward era un bloc de gheaţă
Page 429 and 430:
salute. Doi vampiri intrară încet
Page 431 and 432:
din ochi, ai bănuit falsitatea pro
Page 433 and 434:
luptându-se cu instinctul ei de su
Page 435 and 436:
epede ca să pot vedea cine făcea
Page 437 and 438:
tragă... lui Riley. scenă. Micul
Page 439 and 440:
25. OGLINDA Mi-am forţat ochii lar
Page 441 and 442:
Promisiunea aceea ciudată nu făcu
Page 443 and 444:
Îşi scutură capul nefiind în st
Page 445 and 446:
— Seth! strigă Edward. Seth era
Page 447 and 448:
Edward ezită. — Edward! Spune-mi
Page 449 and 450:
Va fi bine. — Va trăi, Bella. Ja
Page 451 and 452:
— E bine. Îl înţeapă veninul.
Page 453 and 454:
mantie, aproape neagră şi cea mai
Page 455 and 456:
înainte. Cum te cheamă? Nou-născ
Page 457 and 458:
Faţa lui Carlisle era foarte neted
Page 459 and 460:
Se auzi un mârâit profund urmat d
Page 461 and 462:
neglijeze obligaţiile. Normal că
Page 463 and 464:
— Şi Jasper, Bella - talentul lu
Page 465 and 466:
ştiu de unde a împrumutat vocabul
Page 467 and 468:
lui întins acolo. Privirea din och
Page 469 and 470:
în casă. — Intră, Bella, spuse
Page 471 and 472:
fericită. — Nu a fost supărat?
Page 473 and 474:
ânji. Dar nu şi din ochi. — Vre
Page 475 and 476:
pentru a proteja copilul. — Mda,
Page 477 and 478:
Am ştiut mereu că nu se va schimb
Page 479 and 480:
— Voi aştepta mereu pe aproape,
Page 481 and 482:
capăt. Lacrimile nu încetiniră.
Page 483 and 484:
mai provocă încă o serie de iste
Page 485 and 486:
Am încuviinţat din cap, tot pentr
Page 487 and 488:
Alice îi închise uşa în nas.
Page 489 and 490:
El oftă. — Esme este teoretic cu
Page 491 and 492:
ăspundea la fiecare întrebare ner
Page 493 and 494:
este timpul să fac ceva care va fi
Page 495 and 496:
faţa ei mereu încruntată. Nu era
Page 497 and 498:
Trebuia să cred că Bella va supra
Page 499 and 500:
Am deschis-o repede. Jacob, Încalc
Page 501 and 502:
niciodată... Mi-am forţat picioar
show all

Stephenie Meyer - Eclipsa.pdf - Căsuţa cu poveşti

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?