La Revolucion Desconocida _Volin - fondation Besnard

-Lo lamento. Postérguenla. Después de todo, la cosa puede arreglarse.
-¡Oh, pero no será lo mismo! Esas modificaciones resultan siempre
contraproducentes. Y los carteles cuestan caro. Y, sobre todo, yo debo irme en esos
días. Pero… dígame: ¿cómo piensa arreglarse el día de la conferencia? Estimo que os
expondréis a la resistencia del público, que por cierto acudirá en gran número a la
conferencia. Hace varios días que los carteles anunciadores han sido fijados. Los
obreros de la ciudad y los alrededores esperan con impaciencia. Es demasiado tarde par
imprimir y difundir la rectificación del anuncio. Y no os reportará nada bueno el imponer
un baile en vez de una conferencia a la multitud que venga a escucharla.
-¡Eso no es cosa suya! No se preocupe usted, eso corre por cuenta nuestra.
-Por lo tanto, la conferencia ha sido prohibida por el Comité, a pesar de la
autorización del soviet.
-¡No, no, camarada! Nosotros no prohibimos nada. Fijen fecha para después de las
fiestas, y nosotros mismos nos encargaremos de notificar al público que acuda.»
Sobre eso, nos separamos. Me concerté con los miembros del grupo y resolvimos
aplazar la conferencia para el 5 de enero, pasando notificación al Comité bolchevique y
al responsable de la sala. La postergación me obligaba a aplazar mi partida para Jarkov.
Encargamos nuevos carteles. Además, decidimos dejar a las autoridades
bolcheviques que se las arreglaran con el público que asistiera al postergado acto, y
que yo, por si acaso, permanecería a la espera en mi alojamiento. Pues suponíamos
que el numerosísimo público exigiría la conferencia a pesar de todo y que los
bolcheviques podrían, finalmente, verse forzados a ceder. Llegado el caso, el secretario
del grupo anarquista me avisaría.
Yo me esperaba un gran escándalo; acaso una grave colisión. La conferencia
estaba anunciada para las ocho de la tarde. Hacia las ocho y media se me llamó por
teléfono. Reconocí la emocionada voz del secretario: «Camarada: la sala está
literalmente sitiada por una multitud que exige la conferencia. Los bolcheviques nada
pueden hacer por convencerla y deberán ceder. Véngase al punto.»
Tomé un coche. De lejos se oía el extraordinario clamor de la multitud que, al
llegar, pude ver estacionada de forma compacta en torno a la sala, gritando iracunda:
«¡Al diablo el baile!... ¡Queremos la conferencia!... ¡Hemos venido por la conferencia!...
¡CONFERENCIA! ¡CONFERENCIA!»
El secretario vino a mi encuentro. Difícilmente nos abrimos paso al interior,
colmado a más no poder. En lo alto de la escalera encontré a Ryndich, en actitud de
arengar a la multitud, abajo, que no dejaba de gritar: ¡Conferencia! ¡Conferencia!
«-Ha hecho bien en venir –me espetó el hombre, muy colérico-. Ya ve lo que
pasa. ¡Eso es obra vuestra!
-Yo se lo previne –le respondí, indignado-. Usted es el responsable de todo. A
usted le corresponde arreglar la cosa. Vamos. Arréglese como pueda. Lo mejor y más
sencillo sería permitir la conferencia.
-¡No, no y no! –gritó, furioso-. La conferencia no se hará, se lo aseguro.»
Yo levanté los hombros. Y él, bruscamente, me dijo:
«-Escuche, camarada. No quieren atenderme. Y yo no quisiera recurrir a medidas
graves. Usted puede arreglar las cosas. Le escucharán. Explíqueles la situación y
persuádalos a irse tranquilamente. Hágales comprender la razón y que la conferencia
sólo ha sido aplazada. Usted tiene el deber de hacer lo que le pido.»
Convencido de que la conferencia no se realizaría nunca, de no serlo en esa
ocasión, pues sería definitivamente prohibida y tal vez yo mismo arrestado, me negué
categóricamente:
«-No, yo no hablaré. ¡Usted lo ha querido! ¡Arréglese, pues!»
Vista nuestra disputa, los gritos de la multitud subían de punto. Ryndich trató en
vano de gritar algo. La multitud se sentía fuerte, alegre, divertida, llenando la escalera
y los vanos, ocupando todos los accesos a la sala, cuyas puertas estaban cerradas. Con
gestos desesperados, Ryndich apeló de nuevo mi ayuda:
«-Hábleles, hábleles, pues! ¡Si no, esto acabará mal!»
Se me ocurrió algo. Hice señas a la multitud y pronto reino el silencio. Entonces,
pausadamente, buscando las palabras, dije:
136