vargas_llosa,_mario-conversacion_de_la_catedral

C o n v e r s a c i ó n e n l a c a t e d r a l M a r i o V a r g a s L l o s a
—Yo le daré la buena noticia —dijo él—. Bueno, esta vez sí está terminado el asunto. Debe
estar rendido, doctorcito.
—La verdad que sí, don Cayo —dijo el doctor Alcibíades—. Llevo casi tres días sin dormir.
—Los que nos ocupamos de la seguridad, somos los únicos que trabajan de veras en este
Gobierno —dijo él.
—¿De veras que el senador Landa asistió a la reunión de parlamentarios en Palacio? —dijo el
doctor Alcibíades.
—Estuvo cinco horas en Palacio y mañana saldrá una foto de él saludando al Presidente —
dijo él—. Costó trabajo pero, en fin, lo conseguimos. Haga pasar a esa dama y váyase a descansar,
doctorcito.
—Quiero saber qué pasa con mi esposo —dijo resueltamente la mujer y él pensó no viene a
pedir ni a lloriquear, viene a pelear—. Por qué lo ha hecho usted detener, señor Bermúdez.
—Si las miradas mataran ya sería yo cadáver —sonrió él—. Calma, señora. Asiento. No sabía
que el amigo Ferro era casado. Y menos que tan bien casado.
—Respóndame ¿por qué lo ha hecho detener? —repitió con vehemencia la mujer y él ¿qué es
lo que pasa?—. ¿Por qué no me han dejado verlo?
—La va a sorprender, pero, con el mayor respeto, voy a preguntarle algo ¿un revólver en la
cartera?, ¿sabe algo que yo no sé?. ¿Cómo puede estar casada con el amigo Ferro una mujer como
usted, señora?
—Mucho cuidado, señor Bermúdez, no se equivoque conmigo —alzó la voz la mujer: no
estaría acostumbrada, seria la primera vez—. No le permito que me falte, ni que hable mal de mi
esposo.
—No hablo mal de él, estoy hablando bien de usted —dijo él y pensó está aquí casi a la
fuerza, asqueada de haber venido, la han mandado—. Disculpe, no quería ofenderla.
—Por qué está preso, cuándo lo va a soltar —repitió la mujer—. Dígame qué van a hacer con
mi marido.
—A esta oficina sólo vienen policías y funcionarios —dijo él—. Rara vez una mujer, y nunca
una cómo usted. Por eso estoy tan impresionado con su visita, señora.
—¿Va a seguir burlándose de mí? —murmuró, trémula, la mujer—. No sea usted prepotente,
no abuse, señor Bermúdez.
—Está bien, señora, su esposo le explicará por qué fue detenido —¿qué es lo Que quería, en
el fondo; a qué no se atrevía?—. No se preocupe por él. Se lo trata con toda consideración, no le
falta nada. Bueno, le falta usted, y eso sí que no podemos reemplazárselo, desgraciadamente.
—Basta de groserías, está hablando con una señora —dijo la mujer y él se decidió, ahora lo va
a decir, hacer—. Trate de portarse como un caballero.
—No soy un caballero, y usted no ha venido a enseñarme modales sino a otra cosa —
murmuró él—. Sabe de sobra por qué está detenido su esposo. Dígame de una vez a qué ha venido.
—He venido a proponerle un negocio —balbuceó la mujer—. Mi esposo tiene que salir del
país mañana. Quiero saber sus condiciones.
—Ahora está más claro —asintió él—. ¿Mis condiciones para soltar a Ferrito? ¿Es decir
cuánto dinero?
—Le he traído los pasajes para que los vea —dijo ella, con ímpetu—. El avión a Nueva York,
mañana a las diez. Tiene que soltarlo esta misma noche. Ya sé que usted no acepta cheques. Es todo
lo que he podido reunir.
—No está mal, señora —me estás matando a fuego lento, clavándome alfileres en los ojos,
despellejándome con las uñas: la desnudó, amarró, acuclilló y pidió el látigo—. Y, además, en
dólares. ¿Cuánto hay aquí? ¿Mil, dos mil?
215