vargas_llosa,_mario-conversacion_de_la_catedral

C o n v e r s a c i ó n e n l a c a t e d r a l M a r i o V a r g a s L l o s a
—Yo lo acompañaría, pero el ómnibus a Lima sale a las seis —dijo Ambrosio—. Y todavía
tengo mis cosas tiradas por ahí.
—Así que usted no tiene hijos, don Cayo —dijo don Fermín—. Pues se ha librado de muchos
problemas.
— Tengo tres y ahora comienzan a darnos dolores de cabeza a Zoila y a mí.
—Me dejas en la puerta y te vas —dijo Trifulcio—. Llévame por donde nadie nos vea, si
quieres.
—¿Dos hombrecitos y una mujercita? —dijo Bermúdez—. ¿Grandes ya?
Salieron de nuevo a la calle y la noche estaba más clara. La luna les iba mostrando los baches,
las zanjas, los pedruscos. Recorrieron callejuelas desiertas, Trifulcio volviendo la cabeza a derecha
e izquierda, observándolo todo, curioseándolo todo; Ambrosio con las manos en los bolsillos,
pateando piedrecitas.
—¿Qué porvenir podía tener la Marina para un muchacho? —dijo don Fermín—. Ninguno.
Pero el Chispas se empeñó y yo moví influencias y lo hice ingresar.
Y ahora ya ve, lo botan. Flojo en los estudios, indisciplinado. Se va a quedar sin carrera, es lo
peor. Claro que podría moverme y hacer que lo perdonaran. Pero no, no quiero tener un hijo
marino. Lo pondré a trabajar conmigo, más bien.
—¿Eso es todo lo que tienes, Ambrosio? —dijo Trifulcio—. ¿Un par de libras nada más?
¿Nada más que un par de libras siendo todo un chofer?
—¿Y por qué no lo manda a estudiar al extranjero? —dijo Bermúdez—. Puede ser que
cambiando de ambiente, el muchacho se corrija.
—Si tuviera más se lo daría también —dijo Ambrosio—. Bastaba que me pidiera y yo se la
daba. ¿Para qué ha sacado esa chaveta? No necesitaba. Mire, venga a la casa y le daré más. Pero
guarde eso, le daré cinco libras más. Pero no me amenace. Yo encantado de ayudarlo, de darle más.
Venga, vamos a la casa.
—Imposible, mi mujer se moriría —dijo don Fermín—. El Chispas solo en el extranjero,
Zoila no lo permitiría jamás. Es su engreído.
—No, no voy a ir —dijo Trifulcio—. Esto basta. Y es un préstamo, te pagaré tu par de libras,
porque voy a trabajar en Ica. ¿Te asustaste porque saqué la chaveta? No te iba a hacer nada, tú eres
mi hijo. Y te pagaré, palabra.
—¿Y el menorcito también le ha resultado difícil? —dijo Bermúdez.
—No quiero que me pague, yo se las regalo —dijo Ambrosio—. No me ha asustado. No
necesitaba sacar la chaveta, se lo juro. Usted es mi padre, yo se la daba si me la pedía. Venga a la
casa, le juro que le daré cinco libras más.
—No, el flaco es el polo opuesto del Chispas —dijo don Fermín—. Primero de su clase, todos
los premios a fin de año: Hay que estarlo frenando para que no estudie tanto. Un lujo de muchacho,
don Cayo.
—Estarás pensando que soy peor de lo que te ha dicho Tomasa —dijo Trifulcio—. Pero la
saqué porque sí, de veras, no te iba a hacer nada incluso si no me dabas ni un sol. Y te pagaré,
palabra que te pagaré tus dos libras, Ambrosio.
—Ya veo que el menorcito es su preferido —dijo Bermúdez—. ¿Y él qué carrera quiere
seguir?
—Está bien, si quiere me las pagará —dijo Ambrosio—. Olvídese de eso, yo ya me olvidé.
¿No quiere venir hasta la casa? Le daré cinco más, le prometo.
—Todavía está en segundo de media y no sabe —dijo don Fermín—. No es que sea mi
preferido, yo los quiero igual a los tres. Pero Santiago me hace sentir orgulloso de él. En fin, usted
comprende.
73