Efectos ambientales del libre comercio - PAOT

302Simposio de América del Norte sobre Análisis de los Vínculos entre Comercio y Medio Ambientecuanto una reducción del consumo de agua de las que permanecieron explican la baja. Los puntosmás altos en el consumo total y el promedio se presentaron en 1993. En 1997 y 1999 se registraroncaídas significativas de ambos.Gráfica 4. Consumo mensual promedio de agua en acabado de ropa por año, 1990–200010,0009,0008,0007,0006,000ccf5,0004,0003,0002,0001,00001990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000*Fuente: EPWU. *Enero-julio.4.2 CalidadLos usuarios industriales de aguas residuales de El Paso tienen que cumplir con las normas dedescarga correspondientes de la PSB, con las regulaciones federales de pretratamiento y con lasleyes estatales aplicables para descargas aguas residuales en el sistema de aguas residuales de ElPaso (40 CFR 403). Los usuarios industriales, definidos como “toda persona que contribuya, cause opermita la contribución de aguas residuales industriales en el sistema de El Paso, excepto de unvehículo”, incluyen a quienes realizan operaciones de prelavado abrasivo de El Paso (PSB, 1999).Los usuarios industriales significativos deben obtener un permiso de descarga de la PSB antes deliberar aguas residuales al sistema. Suponiendo un diez por ciento de pérdida en el proceso determinado, 19 de las 27 cuentas de las empresas de terminado habrían calificado como usuariosindustriales significativos en 1993. 30Para satisfacer los requisitos sobre descargas de aguas residuales, las empresas de terminadopasan el agua residual a través de sistemas de pretratamiento en planta antes de liberarlas al sistemade aguas residuales de El Paso. La construcción, la operación y el mantenimiento de los sistemas depretratamiento son responsabilidad de los usuarios industriales. Según Cindy Edgar, ingeniera depretratamiento del EPWU, las principales violaciones en materia de descargas entre las operacionesde prelavado abrasivo fueron: 3130Las disposiciones para clasificar como usuario industrial significativo se enumeran en PSB, 1999, pero alguien quedescargue un promedio de 25,000 galones diarios o más se convierte automáticamente en usuario industrial significativo.Según Cindy Edgar, ingeniero de pretratamiento de EPWU, la descarga de aguas residuales se pueden calcular enaproximadamente 10% menos que el consumo de agua de las actividades de terminado. Cindy Edgar, entrevista con losautores, El Paso, Texas, 27 de julio de 2000.31Entrevista con Cindy Edgar.