Les Écossais en France, les Français en Écosse - Electric Scotland

92 LES ÉCOSSAIS EN FRANCE.
S'il faut en croire une note du manuscrit qui nous a conservé
cette pièce, l'original aurait été scellé d'un sceau en cire verte
portant des armoiries nouvellement concédées par Charles YI à
Alexander Stuart : il suffit de jeter les yeux sur les prétendues
lettres de concession rapportées plus loin, pour reconnaître le
patois d'un Anglais peu familier avec la langue parlée à Paris
à la fin du XIV e siècle, et pour douter du fait avancé par l'écri-
vain 1 .
per présentes in mille marcis, dicto domino Georgio fideliter solvendis, nisi idem
Alexander citra festum nativitatis Domini proximum crucis siguaculum susce-
perit, et fuerit paratus ad proficiscendum, in primo motu magnatum Francorum,
cura domino duce de Burbonio in Africain versus Saracenos,et ibidem, in obsequio
dicti ducis, sumptibus et expensis suis propriis ibidem moraturum per unum
aniium integrum postquam in Africam pervenerit. Proviso semper quod si per
aliquam impotentiam, aut corporis infirmitatem, dictas Alexander prepetitus ad
dictum motum minus poterit proficisci, tune inveniet duos habiles milites, gene-
rosos, sine reprobatione, profecturos ad standum in dicto obsequio, et ibidem
moraturos per unum annum integrum, sumptibus ipsius Alexandri militaturos.
In cujus rei testimonium alter alterius scriptum sigillo suo munivit. Datum die
et anno suprascriptis." (British Muséum, Addit. Ms. 15, 644, folio 3 verso. Voyez
Catalogue of Additions to the Manuscripts in ihe British Muséum in the Years
MDCCCXLI-MDCCCXLV. London, MDCCCL, in-8", p. 41.)
1 "Charles, par la grâce de Dieu, roys de France, à tougens d'Escoce salut. Par
pur le très-cher amour ke nous au Alesander Stywarde, nostre servitur, pur le
valereulx overes mult sagement en nostre busonie de guère par luy menées, mes
no[me]mant pur le beau fait de Andrée Stywart, chivaler, son père, fiz Alexandre
fiz Walter a Dundevayle, seneschal d'Escoce, ledit Andrew, après mainte chivauches,
en toit et quitement de maine, force de batonne et espé, an bataille cham-
pestre, chassoit hors de la duple tresassure d'Escoce le faux et falift usurper et
coart lion de Baliol, et ramenoit la corone d'Escoce à son vray et droict rnelltest,
c'est-à-dire à David le trépas, notre beau cosin, jadis roy d'Escoce, et de forbonne
en le
que or fesant repère of sa mesnie à nostre ayel Jehan, ke aime Dieu assoile !
mal contel par le roy de Naver commencé, et inent copie fut malment meurtrie ; le
forbonne talent de le james guerdonne, en malgré nous prignons de nostre bonty :
pur ce volonz, ottroions et comandonz à Alexander, nostre homme, ke avonz fait
chivaler de nostre mainc proper, et ly associé à tel heure of nostre ammiral en
l'ambassade d'Escoce, que desheure en avant soy-meme et touses fiz de son surige
en la beun memory de la heure nome de André, son père, le meus apris des armes
et le plus vailant combateur que son roy et mestre du monde, k'il est un petit escu
d'argent port un lion ruge battie d'un baston batton (sic) noué sur son fesse chekey
an champe d'ore, ou, si li pleit, cest escu d'argent of le lyon ruge batty de batton
noué d'or solement, com son escu de guerre proper à ly et à son sank à tousjours,
an façon de cecy an marge en maine pendant antr le figure de André combattant
le duple tressassure est dépeint; car tel est nostre pleasure royal. Don[né] à