Les Écossais en France, les Français en Écosse - Electric Scotland

INTRODUCTION. H
l'origine d'une famille orléanaise du nom de Stuard, la tradition
locale attribue celui de la rue au séjour que firent dans cette
ville, en différents temps, les troupes écossaises au service de
la France i .
Outre ces Écossais de passage, il y en avait chez nous un
grand nombre d'établis depuis plus ou moins longtemps, dont
le surnom indiquait la patrie première. A Paris seulement, on
trouve dans le Livre de la Taille pour 4292, près de soixante
individus des deux sexes et de tout état, appelés Escoz, l'Escot,
1
l'Esquol, Scot, VEscotc, cïEscoz *, nom dont une famille de
Lorraine anoblie en 1554 3 , et deux vieilles maisons italiennes,
Escossois, qui vinrent depuis à Dieppe, et choisirent cette rue pour y demeurer,
et y débiter une grande quantité de petites serges de leur pays." (Les Antiquitcz
et Chroniques de la ville de Dieppe; par le prêtre Asseline; 1682. Ms. de la Bibl.
de cette ville.) L'auteur ajoute en note : " Pwes vient sans doute du mot latin
vadum, qui signifie un gué, ou un lieu dont l'eau peut estre passée à pied sec,
selon qu'il a esté dit sur l'an 1282." Ne vaut-il pas mieux expliquer ce nom par
les wedes ou guedes originairement débitées ou employées à la teinture dans cette
rue, où les marchands d'étoffes d'Ecosse avaient sans doute l'habitude de descendre
pour être plus à portée de les faire teindre? A Saint -Denis, près de Paris, il y a
une place qui est encore appelée le marché aux guèdes, nom assez mal compris,
s'il est vrai que l'écrivain du tableau indicatif des rues ait écrit marché aux guêtres.
(Roquefort, Glossaire de la langue romane, t. II, p. 740, col. 2, au mot
Wede. — Du Cange, Gloss. med. etinf. Lot., v is Guaisdium, Gueda, t. III, p. 578,
col. 1, 583, col. 3. — Ordonn. des Rois de Fr., t. XVI , p. 539.)
1 Vergnaud-Romagnési, l'Indicateur Orléanais, etc. Orléans, 1827, in-8°, p. 191.
2 Paris sous Philippe le Bel, passim.— Rec. et exp. ann. M. CC.XXXII1I., art. VI.
(Rec. des hist. des Gaules, etc., t. XXI, p. 248, F.) Dans le siècle suivant, on
trouve un Etienne Scot, chanoine de Saint-André de Châteaudun. [Catalogue des
archives de M. le baron de Joursanvault, t. II, p. 184, n° 3245.)
3 Les Lescossois, qui figurent au Nobiliaire, ou armoriai général de la Lorraine
et du Darrois, etc., par D. Ambr. Pelletier. Nancy, M.D.CC.LVIII., in-folio, t. I,
p. 485. — Plus loin, p. 723, l'auteur, parlant d'un certain Nicolas Ratant, d'une
famille établie à Saint-Mihiel, qu'on prétendait issue d'une maison noble d'An-
gleterre, dit qu'il prit en 1567 des lettres de noblesse, " par la difficulté qu'il eut
sans doute de retrouver ses anciens titres, et pour jouir des privilèges et prérogatives
de la noblesse du pays, comme quantité d'autres qui étoient dans le même
cas, ont fait dans ce tenis là." — Ursule ou Nicole Lescossois, femme d'Alexandre
Lescuyer, nommée p. 488, et Marie l'Ecossois, femme de Louis Mithon , conseiller
du roi , trésorier général des gardes suisses et troupes étrangères au service de
France vers 1650 (d'Hozier, Armoriai géiéral de France, etc., t. III , reg. II , art.
Giraud de Crezol, p. 3), étaient sans doute de la même famille. — Les Lescossois