Les Écossais en France, les Français en Écosse - Electric Scotland

LES FRANÇAIS EN ECOSSE. 459
Age appartenant aux nobles familles de Fleming, do Seaton, de
Beaton et de Livingston l , jeunes filles appelées les quatre Ma-
ries parce quelles portaient le même nom qu'elle 2 . La petite
Botte quitta l'Ecosse le 7 août 3 , et, après une navigation d'une
semaine, elle aborda beureusement, d'abord au port de Ros-
eoff) à l'endroit où l'on éleva plus tard une cbapelle commémo-
rative 4 ,
puis à Morlaix. Dans cette dernière ville, un pont s'étant
écroulé sous la foule, la garde écossaise qui escortait la prin-
cesse s'écria : trahison! et Jean II, vicomte de Rohan, qui la
1 Dans sa vie de John Livingston {Select Biographies edited for the Wodrow
Society, etc., vol. I. Edinburgh, M.DCCC.XLV., in -8°, p. 137, not. 3), le Rév.
YV. K. Tweedie donne à Marie une gouvernante de ce nom, et cite " Row's Hist.,
p. 206 and 208." Nous avons eu la curiosité de vérifier cette citation, et nous
l'avons trouvée inexacte. Lady Livingston était gouvernante de la princesse Marie,
fille de Jacques VI, qui, sur les représentations de l'assemblée de l'Église d'Ecosse
tenue en 1601, promit de retirer l'enfant des mains de cette dame, signalée comme
papiste. ( The Historié ofthe Kirk of Scotland, etc., printed for the Maitland Club,
M DCCC.XLIL, in-4°, part II, p. 455, n« 13; p. 457, n° 10.)
8 Voyez une note à la ballade the QueerCs Marie, dans the Minstrelsy ofthe Scot-
tish Border, édit. de 1812, t. III, p. 97, 98. Dans une autre ballade, que le docteur
Aytoun intitule Marie IJamilton, une personne de ce nom est mentionnée, avec
Marie Carmichael, Marie Beaton et Marie Seaton, comme l'une des quatre Maries
(the Battads of Scotland, etc. Edinburgh and London, MDCCCLVIII, in -12, vol. II,
p. 42) et chargée du crime d'infanticide, que John Knox, dans son Histoire de la
réforme en Ecosse, liv. IV (édit. de David Laing, vol. II, p. 415), attribue à une
femme de chambre française de Marie Stuart, en 1563.
3 Le 25 juillet 1549, dit l'auteur du Diurnal of Occurrents in Scotland, p. 47.
— Le 23 juin, Henri II écrivait au capitaine de ses galères : " Monsieur de Villegagnon,
pour ce que je suis bien avant en guerre avec l'Anglois et que je regarde
à me fortiffier et armer de tous costez à rencontre d'eulx et mesmement par la
mer, à ceste cause j'escriptz présentement à la royne d'Escosse, ma bonne sœur,
et aussi au sieur de Termes, mon lieutenant gênerai audict pais d'Escosse, qu'ils
vous laissent venir de deçà avec nies quatre gallaires, vous priant et ordonnant i;e
faillir d'incontinant partir pour vous rendre à Rouen, où de présent sont mes au-
tres gallaires, le plus tost qu'il vous sera possible. Et fault, Monsieur de Villegai-
gnon, que vous regardez de les conduire et amener le plus seurernent que vous
pourrez-, car vous entendrez assez que la perte desdictes gallaires me viendrait à
présent très -mal à propoz," etc. — La lettre annoncée comme envoyée à la reine
d'Ecosse est également conservée dans la collection Balcarres.
4 Deux siècles après, Charles-Edward, ayant abordé non loin de là, se rendait à
cette chapelle pour remercier Dieu d'avoir pu échapper à ses ennemis. Cet édifice
vient d'être acheté par M. Pol de Courcy. (Archœologia Cambrcnsis, etc., Oct. 1858,
p. US, 443.)