Les Écossais en France, les Français en Écosse - Electric Scotland

440 LES ÉCOSSAIS EN FRANCE.
descouvrir plusieurs affaires de sa charge d'amiral, entre les-
quelles, pour mieux m'attirer à ses desseins, me communiqua
un petit livret escrit à la main en langage escossois, contenant
la navigation du roy d'Escosse Jacques cinquième du nom.... Et
considérant avec combien de grands travaux ce peu de papier
avait été escript, je ne m'en voulus dessaisir sans en retenir une
copie; et estant de retour en France, à l'advenement du bon
roy Henry deuxième à ceste couronne, je faiz parler ledict
livret françois, par l'ayde de feu maistre Jehan Ferrier, très-
docte Escossoys, et l'ayant mis au nect avec sa carte, le pre-
sentay à Sa Majesté, qui l'envoya incontinent au sieur Léon
Strozzi, prieur de Capue, cappitaine gênerai de ses galleres et
autres forces, assiéger le chasteau S. André ... suyvant les mé-
moires que j'en avois dressées en Angleterre, et prinsmes le
chasteau à composition après bresche faicte, sur le point qu'on
devoit donner l'assaut," etc.
Avant d'aller plus loin, un mot sur maître Jean Ferrier. Ce
n'était pas, ainsi que le dit Nicolay d'Arfeuille, un Écossais,
mais un Piémontais, et il a pris le soin de le marquer expres-
sément sur le titre de la continuation d'Hector Boyce, dont il
est l'auteur 1 ;
il nous apprend également dans quelles circons-
1 Scntorum Historiœ... Libri XIX. Hectore Boethio Deidonano auctore.... Ac-
cessit et huic editioni ejusdem Scotorum Historiœ Continuatio, per Joannem Fer-
rerium Pedemontanum, etc. Parisiis, vœnundantur à Jacobo du Puys, 1574, in-folio.
On lit à la fin : Lausannœ excudebat Franciscus le Preux, etc. — Après des vers
latins composés à la gloire de l'ouvrage, on lit une lettre d'Alexandre Léo, chantre
de l'église de Moray, adressée à la noblesse d'Ecosse ; elle est datée : Ex Parisiorum
Academia celeberrima Ad Idus Marlias M.D.XXVI1. ad calculum Romanum.
— Cinq ans auparavant, Boyce, qui enseignait la philosophie au collège de Mon-
laigu, où il s'était lié d'amitié avec Érasme, avait publié une Histoire des évoques
de Murthlack et d'Aberdeen, dont le docteur Irving rapporte le titre dans sa notice
sur l'historien écossais, où une note est consacrée à son continuateur. ( Lires of
Scotish Writers, vol. I, p. 1, 2, 4, 5.) — Ailleurs, le savant docteur, que nous ne
nous lassons pas de citer, nous apprend que Ferrier était venu l'an 1528 en Ecosse
à la suite de Robert Reid, abbé de Kinloss, puis évèque d'Orkney, et il nous donne
le catalogue de ses ouvrages. ( The Lires of the ScoUsh Poets, etc., vol. I, p. 79-81.)