Les Écossais en France, les Français en Écosse - Electric Scotland

4G2 LES ÉCOSSAIS EN FRANCE.
sa fille de nouveaux détails sur la situation de la jeune Marie et
de quelques Écossais de marque à la cour de France. La future
bru de Henri II y était traitée à souhait : "Il n'est possible, dit
sa grand'mère, de la pleus honnourer qu'elle est; et de ce qu'elle
et madame Elizabet, quy est l'aysnée fille de la royne, et elle
sont logées ensemble, il m'est avys [que] s'et son grant bien,
alïin que elle soye nourries en amystié de seurs. Et de dire elle
y ayst riens incommode de l'une pour l'autre, s'et mal dit; car
elle ne se lieve la nuyst, ny ne dort jamès sus jour, et est fort
enjouée et jollye, et s'entr'aiment le pleus qu'yl est posible
de compaignie. Il en ont à toutes heures bien largement; le
pleus souvent il sont en la chambre de la royne, de sorte quant
aryons à souheder, je ne la sarions myeux désirer pour bon
trestement qu'elle l'a. Et pour ce, Madame, n'en créés dyverse
gens quy vous en poureye escrire ou mender ; car aucune fois
il se mescontente sens reson, et vouldroye des lieux à part pour
vyvre à leur plesir, quy ne serés le bien et proufit de la royne
vostre fille.... Quant aux signeurs, il n'y a encores eu à la
court que monsr de Levyston l
,
qui aret tort de se plaindre; car
le roy luy a faict tout Fonneur qu'yl est posible, tant pour son
mengé à la table de mons r le connestable ou des chambrelans.
[Le roy?] luy a fait presant d'argent et faict faire ung buffet de
veisselle dorée, et aultant en a mons r
d'Asquyn 2 ,
quy toujours
a esté mallade depuis son aryvée à Angers. L'on le tenet guery
quand suis partie. Quant à madame de Flamy, elle est tout
ainsy que la désirés, comme déjà vous ay escrit, et n'y a qu'elle
1 Lord Livingston.
2 Lord Erskine, sans doute le même dont il est question plus haut, p. 458, en
même temps que de Lord Livingston. Un autre Erskine est mentionné dans cette
autre lettre de Marie de Lorraine à sa belle -sœur la duchesse de Guise, en date
du 13 janvier, sans indication d'année :
" Madame ma sœur, j'é reseu la lectre que
m'avés escry par Usquin, et osy par yselle j'é reseu l'eze de connetre le coinman-
sement de la santé de ma fille. Je suis entrée an pêne de connetre le voiage de
monsieur mon frère," etc. ( The Life of Thomas Egerlon, etc., p. 1 \, col. 2.)