Les Écossais en France, les Français en Écosse - Electric Scotland

LES FRANÇAIS EN ECOSSE. 493
rieuses que celles de Brantôme, et méritent en conséquence
d'être citées :
"En quoy (Madame) tout ce que j'en puis avouer mien,.,
vous avez esté la première à qui je l'ay estimé devoir estre voué
et dédié, comme à une princesse née, et selon la commune es-
pérance, divinement prédestinée, non seulement pour l'am-
plification et avancement de nôtre langue, mais aussi pour
l'illustration et honneur de toute science. De quoy vous me
semblates donner un certain présage, alors qu'en la présence
du Roy, accompaigné de la pluspart des Princes et Seigneurs
de sa cour, vous soutenies par une oraison bien latine, et de-
fendies contre la commune opinion, qu'il estoit bien séant aus
femmes de savoir les lettres et ars liberaus. Au quel endroit je
diroy en quelle admiration d'un chacun vous auriez esté ouye,
quel jugement auroit esté fait, et quelle espérance auroit esté
concède de vous par toute cette si noble compaignie, si je le
pouvoi dire sans soubçon de flatterie. Ce que j'aime mieus estre
tellement quellement exprimée par ce vers d'Ovide, parlant de
Germanicus Cœsar, petit fils d'Auguste, eleg. 5. du 2. de Pont.
" Quand ta bouche céleste eut ouvert ton soucy,
"L'on eut dit que les dieux souloient parler ainsi,
"Et que d'un prince estoit digne telle excellence :
"Tant avoit de douceur ta divine éloquence."
" Que pleut à Vôtre Majesté que j'eusse peu finer de céte tant
élégante oraison, ou plutôt de la Françoyse traduction, qu'il
vous en pleut faire quelque temps après : il ne m'eut esté be-
soin chercher si loing des exemples 1 ," etc.
On voit par ce qui précède que ce discours était conservé
1 La Rhétorique françoise d'Antoine Fouquelin de Chauny en Vermandois.
A tresillustre princesse Madame Marie royne d'Ecosse. Nouvellement reveiie et
augmentée. A Paris, 1557, in-8°, folio 3 recloel verse. — La première édition est
.le 1555.