Les Écossais en France, les Français en Écosse - Electric Scotland

lit LES ÉCOSSAIS EN FRANCE.
En ce jour nions tra hardie chiere;
Et cil qui porta la banicre
Du conte qui est tant prisiez,
Ce fu sire Jehan de Miniez *, etc.
Tous ces noms sont passablement estropiés, comme on pouvait
s'y attendre; mais il n'est pas impossible de les restituer, surtout
avec l'aide d'Andrew de Wyntown, qui nomme parmi les gret
gentilmen de la suite du comte de Mar, Sir James Scremgeoure
de Dundee, Sir Ellis de Kynnynmond, William, lord de Nacta-
nesbire, et Sir Jobn de Bothvile. Sire Jehan de Sidrelant doit être
sûrement Sir John de Sutherland, nouvellement créé chevalier,
avec Alexander de Keth, le sire Alexandre de Gommech du
poëme français, Alexander d'Yrewyn 2 , Andrew Stewart, John le
Menyeis, et Sir Gilbert le Hay.
Le comte de Mar ne resta pas longtemps sur le continent; le
29 décembre de la même année, il obtenait du roi d'Angleterre
un sauf-conduit pour rentrer en Ecosse avec une compagnie de
trente personnes 3 , formant la moitié de la suite, composée de
chevaliers et d'écuyers, qu'il avait amenée avec lui 4 .
Il dut se croiser, ou peu s'en faut, avec James de Douglas, de
Strabrok, auquel il fut pareillement permis, le 7 juin 4409, de
1 Mém. pour serv. à l'hist. de Fr. et de Bourg., etc., t. I, p. 375, col. 2.
2 L'éditeur de la chronique de Wyntown avait écrit Alexander of Grewyn :
M. Joseph Robertson a pris la peine de consulter le manuscrit du Musée Britan-
nique, et il a reconnu que Macpherson avait mal lu. V oyez Illustrations of the
Topography and Antiquilies of the Shires of Aberdeen and Banff, etc., vol. IV.
Aberdeen, printed for the Spalding Club, 1860, in-4°, p. 176, not. 1. — Sur un
compte de l'an 1466 (collection Gaignieres, vol. 772-2), on trouve couché pour la
somme de 137 livres "messire Jacques de Rivery," chevalier du pays d'Ecosse, le
même sans doute dont parle Guillaume Hugonet dans une lettre du 16 juin 1465
au chancelier de France. (Documents historiques inédits, publ. par M. Champol-
lion Figeac, t. II. Paris, 1843, in-4°, p. 29a.) Il est vraisemblable qu'il s'agit encore
d'un chevalier nommé d'Irvine.
3 Roluli Scotiœ, vol. II, p. 190, col. 1.
* Wyntownis Cronykil, b. IX, chap. XXVII, v. 71, 72; vol. II, p. 424. Cf. p. 426
et 433. — Voyez, relativement au séjour du comte de Mar sur le continent, l'ou-
vrage de M. Joseph Robertson, déjà cité, p. 173-178.