Les Écossais en France, les Français en Écosse - Electric Scotland

INTRODUCTION. 23
mandant s'il ne se présentait point, à quelques heures du jour,
quelques belles advantures pour un gentil chevalier dans cestc
belle et grande forest de Gallidoyne, tant renommée de tout
temps par belles advantures honnorables et hasardeuses ren-
1
contres pour les chevaliers errans ."
Ils enviaient le bonheur de ce brave Renaud, lorsqu'en arri-
vant en Ecosse, " y envoyé par l'empereur Charlemaigne pour
quérir secours, il délivra de mort et de feu la belle Genièvre,
qui s'en alloit du tout perdue 2 ," et rêvaient la possession, sinon
de la reine d'Ecosse, au moins de l'une des quatre-vingts dames
moult chevalcrcuses qui l'accompagnaient dans une circonstance
mémorable 3 , si, comme Aurélio, ils ne pouvaient point arriver
jusqu'à la main d'une princesse 4 .
Pendant que nos chevaliers allaient ainsi, à la voix des ro-
manciers, chercher des aventures en Ecosse, ceux-ci, d'accord
cette fois avec l'histoire plus qu'avec les chansonniers 5 , mon-
traient des Écossais parcourant le monde et l'étonnant par leurs
exploits. Walter Scott a raconté les fortunes diverses de Quentin
Durward dans notre pays : au temps où l'illustre écrivain place
1 Discours sur les duels. {Œuvres complètes de Brantôme, tom. I, p. 752, col. 2.)
2 Ibid-, pag. 706, col. 1.
3 Le Tournoiement aus dames, v. 189. (Méon, Nouveau Recueil de fabliaux et
contes, t. 1, p. 410.)
* Histoire d'Aurelio et Isabelle, fille du roy d'Escoce, etc. Voyez le détail des
principales éditions de ce roman, écrit en espagnol par Juan de Flores et traduit
en français par Gilles Corrozet, dans le Manuel du Libraire, t. II, p. 290. La der-
nière, en quatre langues, italien, espagnol, français et anglais, est de Bruxelles,
1608, petit in-8°.
8 L'un d'eux, qui vivait au XIII e siècle, annonce qu'il est disposé à chercher sa
maîtresse dans les pays étrangers, comme un Écossais voyageant ses souliers aux
mains, son manteau rapiécé, affublé d'une natte :
Si comme Escoz qui porte sa çavate,
De palcstiaus sa chape ramcmléc,
Dcschaus, nus pies, affublés d'une natc,
La cercherai par estrange contrée.
(Robert la Chievre, : " Jamais por tant com l'amc el
cors me batc, " etc , dans l'Histoire littéraire de
la France, t. XXIII, p. 752.)