Les Écossais en France, les Français en Écosse - Electric Scotland

LES FRANÇAIS EH ECOSSE. 417
taie, au milieu des cris de joie et des applaudissements, que sa
nu u*t les changeait en lamentations 1 .
A cette occasion, le célèbre Sir David Lindsay composa une
pièce de vers qu'il intitula the Ikploratioun of the Deith of
Quene Magdalene*, et qui est remarquable sous plus d'un rap-
port. S'adressant à la Mort, à laquelle il reproche sa cruauté et
qu'il appelle traîtresse et voleuse, "tu aurais pu voir, s'écrie-t-il,
les préparatifs faits par les trois États d'Ecosse, avec grand
bonheur et consolation, dans chaque cité, château, tour et ville,
et comment chaque noble s'étudiait exclusivement à être supé-
rieurement vêtu. N'avais-tu donc pas vu les grands préparatifs
d'Édinburgh, la noble et fameuse ville? Tu vis les gens travail-
ler avec ardeur pour pouvoir marcher en triomphe avec trom-
pes et clairons. Jamais il n'y aurait eu autant de plaisir dans ce
pays, comme le jour de l'entrée de cette princesse, avec les
splendides présents faits à Sa Grâce."
Comme le fait remarquer avec raison l'historien de la poésie
anglaise 3 , les vers qui viennent ensuite, abstraction faite de
cette manière artificielle et éminemment poétique d'amener une
description de ces brillants spectacles, au lieu de dire simple-
ment et prosaïquement que la mort de la reine interrompit les
magnifiques cérémonies qui auraient marqué son couronnement,
ces vers ont le mérite de transmettre les idées de l'époque rela-
tivement à la célébration d'une fête royale. Lindsay parle de ri-
ches échafauds élevés à grands frais et peints habilement en or
ot en azur fin, de fontaines donnant de l'eau claire et du vin,
1 Pitscottie dit que Marguerite décéda le jour de son débarquement, ce qui
n'est guère croyable. Plus loin, p. 374, il rapporte que Marie de Vendôme conçût
un tel déplaisir du mariage de Jacques V, qu'elle mourut immédiatement après,
au grand regret de ce prince, qui s'imputait ce triste événement.
- The poetical Works of Sir David Lindsay, etc. A new édition by George
Chalmers. London, 1806, in-8°, vol. II, p. 178-189. — Miss Strickland, Lires of
tlic Queens of Scottand, etc. , vol. I, p. 310, Sil.
' Warton, Hislory of English Poetry, édit. de 1840, vol. II, p. 473.
voi. i. 27