Les Écossais en France, les Français en Écosse - Electric Scotland

LKS FRANÇAIS EN ECOSSE. 101
Denis; mais son époux en décida autrement, et elle fut transfé-
rée, l'année suivante, dans l'église de Saint-Laon, de Thouars,
et enterrée, le 14 novembre, en la chapelle du Saint-Sépulcre,
par l'abbé Nicolas le Coq, qui l'avait construite, et dont l'épitaphe
révèle ces détails 1 .
L'élève d'Alain Chartier, la femme de l'héritier de la couronne
de France, ne pouvait mourir sans inspirer quelques vers.
W. Drummond rapporte que plusieurs élégies, qui existaient
encore de son temps, furent publiées sur la mort de cette prin-
cesse 2 . M. Yallet de Yiriville a fait connaître une chanson com-
posée sur cet événement, probablement par Isabeau d'Ecosse,
duchesse de Bretagne 3 , et Buchanan nous informe qu'il servit
pareillement de thème à un poëme élégiaque traduit du français
en écossais 4 . L'original n'a pas été retrouvé, mais on peut con-
jecturer que la version existe. Dans un manuscrit bien connu
de la Bibliothèque Bodléienne, dont l'écrivain accompagna Mar-
guerite dans son voyage en France et demeura avec elle jusqu'au
dernier moment , il existe deux poëmes de la fin du règne de
Jacques I er
, qui terminent le volume. L'un est précédé de cette
rubrique : Incipit Lamentatio domini Dalphinî Franciœ pro
1 Gallia christiana, t. II, col. 1345, B; abbatum S. Launi séries, n° XVI. —
Claude Paradin, Alliances généalogiques des rois et princes de Gaule, etc. ( Lyon , )
M.DCXXXVI., in-folio, p. 111, 317. — Préface de Lenglet du Fresnoy aux Mé-
moires de messire Philippe de Commines, édit. de 1747, t. I er , p. xij-xiv. — The
Life and Dealh of King James the First, etc., p. 17. — On conserve dans la Bi-
bliothèque Bodléienne, à Oxford, un dessin du tombeau de Marguerite d'Ecosse,
tel qu'il était avant la révolution de 1789; au-dessus on lit : "... Les huguenots
l'ayant ruiné, les religieulx y ont fait faire un S' Sepulchre. Le corps de la Dauphine
est encor dans une cave dessous cette représentation sans que les hugue-
nots y ayent touché." ( Tombeaux des rois et reines de France, collect. Gaignicres,
fol. 47.)
2 The History ofScotland, etc. London, 1681, in-8°, p. 72.
8 Voyez l'article de M. Vallet de Viriville sur les chansons du XV e siècle, dans
la Revue des Sociétés savantes, t. III, année 1857, p. 710-715. Nous reproduisons
plus loin le morceau qu'il nous a révélé.
* Rerum Scoticarum Historia, lib. X. Edimburgi, anno M.D.LXXXII., in-folio,
folio 114 verso; éd. Ruddiman, p. 195.